Смогу назвать себя и спросить имя — и на «ты», и на «вы», — а если меня не расслышали, продиктую фамилию по буквам.
Mi chiamo: как вас зовут
Mi chiamo: как вас зовут
Чтобы разговор пошёл дальше, нужно назвать себя, спросить имя собеседника и — если фамилию не расслышали — продиктовать её по буквам.
Местоимения-подлежащие — полный список: io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro (таблица рядом). Lei с заглавной буквы — вежливое «Вы», lei со строчной — «она»; в тексте их различает только регистр буквы. Русское «вы» не переводится словом voi: voi значит «вы все».
Четыре формулы chiamarsi: Mi chiamo Martina — о себе; Come ti chiami? — другу; Come si chiama? — незнакомому взрослому и про третье лицо; Lei come si chiama? — то же с явным «Вы». Главное: вежливое Lei требует той же формы, что «он» и «она», — si chiama, а не ti chiami. Внутри разговора форма не меняется.
Если не расслышали: Come, scusi? и Può ripetere, per favore? А если нужно записать имя правильно — спрашивают Come si scrive?
Буквы называют их именами из «Буквы и звуки», а к трудным добавляют опорное слово: A come Ancona. Удвоенную согласную называют словом doppia: Rossi — «erre, o, doppia esse, i».
Так неправильно:
• NOT «Lei come ti chiami?» → «Lei come si chiama?»
• NOT «Voi come si chiama?» к одному человеку → «Lei come si chiama?»
• NOT «Io mi chiama Paolo» → «Io mi chiamo Paolo».
• NOT «Moretti: emme, o, erre, e, ti, i» → в фамилии две t: «doppia ti».
Местоимения-подлежащие
Lei с заглавной — «Вы» (вежливо); lei со строчной — «она».
| По-итальянски | По-русски |
|---|---|
| io | я |
| tu | ты |
| lui | он |
| lei | она |
| Lei | Вы (вежливо) |
| noi | мы |
| voi | вы все |
| loro | они |
Chiamarsi: четыре формулы
Lei требует той же формы, что «он» и «она».
| Кому говорим | Формула | Пример |
|---|---|---|
| О себе | Mi chiamo… | Buongiorno, mi chiamo Marco. |
| Другу (tu) | Come ti chiami? | Marco, come ti chiami? |
| Незнакомому взрослому (Lei) и о третьем лице | Come si chiama? | Come si chiama, signora? |
| То же с явным «Вы» | Lei come si chiama, signora? | Scusi, Lei come si chiama, signora Rinaldi? |
Алфавит по буквам: A come Ancona
Удвоенную согласную называют словом doppia: doppia ti — две t.
| Буква | Слово-опора |
|---|---|
| A | Ancona |
| B | Bologna |
| C | Como |
| D | Domodossola |
| F | Firenze |
| I | Imola |
| L | Livorno |
| M | Milano |
| N | Napoli |
| R | Roma |
| S | Savona |
| T | Torino |
| U | Udine |
| V | Venezia |
Lesson notes
Mi chiamo: как вас зовут
Чтобы разговор пошёл дальше, нужно назвать себя, спросить имя собеседника и — если фамилию не расслышали — продиктовать её по буквам.
Местоимения-подлежащие — полный список: io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro (таблица рядом). Lei с заглавной буквы — вежливое «Вы», lei со строчной — «она»; в тексте их различает только регистр буквы. Русское «вы» не переводится словом voi: voi значит «вы все».
Четыре формулы chiamarsi: Mi chiamo Martina — о себе; Come ti chiami? — другу; Come si chiama? — незнакомому взрослому и про третье лицо; Lei come si chiama? — то же с явным «Вы». Главное: вежливое Lei требует той же формы, что «он» и «она», — si chiama, а не ti chiami. Внутри разговора форма не меняется.
Если не расслышали: Come, scusi? и Può ripetere, per favore? А если нужно записать имя правильно — спрашивают Come si scrive?
Буквы называют их именами из «Буквы и звуки», а к трудным добавляют опорное слово: A come Ancona. Удвоенную согласную называют словом doppia: Rossi — «erre, o, doppia esse, i».
Так неправильно:
• NOT «Lei come ti chiami?» → «Lei come si chiama?»
• NOT «Voi come si chiama?» к одному человеку → «Lei come si chiama?»
• NOT «Io mi chiama Paolo» → «Io mi chiamo Paolo».
• NOT «Moretti: emme, o, erre, e, ti, i» → в фамилии две t: «doppia ti».