neverникогда
Never have I waited so long for a refund.
Научиться выносить отрицательные и ограничительные наречия в начало предложения с инверсией подлежащего и вспомогательного глагола.
Теория: negative inversion
Отрицательная инверсия
Когда предложение начинается с отрицательного или ограничительного выражения (never — никогда, rarely / seldom — редко, hardly / scarcely — едва, no sooner — не успел, not only — не только, little — мало, едва, nowhere — нигде, at no time — ни разу), порядок слов меняется как в вопросе: вспомогательный глагол ставится перед подлежащим. Сравните:
• I have never seen such a mess.
• Never have I seen such a mess.
Если в предложении есть модальный глагол, вперёд выносится он сам:
• Under no circumstances can the file leave the building.
• On no account may staff share client data.
Конструкция not only … but also … усиливает перечисление, а hardly и scarcely связывают два события во времени:
• Not only did she sing, but she also played the piano.
• Hardly had I arrived when the phone rang.
• Scarcely had we sat down when it started raining.
Такая инверсия звучит официально и эмфатично, поэтому уместна в письменной и формальной речи.
Так неправильно:
• NOT Never I have seen such a mess — верно Never have I seen such a mess: после наречия нельзя оставлять обычный порядок слов.
• NOT Not only she did sing — верно Not only did she sing: при did смысловой глагол стоит в начальной форме.
• NOT Hardly had I arrived than the phone rang — верно Hardly had I arrived when the phone rang: после hardly и scarcely идёт when, а не than.
Отрицательная инверсия: что встаёт перед подлежащим
В простом времени появляется do / does / did, и смысловой глагол уходит в базовую форму: Rarely does a supplier admit an error.
| Вперёд выносим | Обычный порядок | Инверсия |
|---|---|---|
| never · rarely · seldom | I have never seen this. | Never have I seen this. |
| hardly · scarcely + when | The film had hardly begun when the power failed. | Hardly had the film begun when the power failed. |
| no sooner + than | They had no sooner left than it rained. | No sooner had they left than it rained. |
| not only … but also | The room was cold and the lift broke down. | Not only was the room cold, but the lift also broke down. |
| under no circumstances (есть модальный) | The alarm must not be switched off. | Under no circumstances must the alarm be switched off. |
Слова-триггеры инверсии и их перевод
Стоит такому выражению открыть предложение — дальше идёт вопросительный порядок слов.
rarely · seldomредко
Seldom does the board meet twice in a week.
hardly · scarcely · barelyедва
Barely had the shop opened when the queue formed.
no sooner … thanне успел …, как
No sooner had the rain stopped than the crowd returned.
littleмало, едва
Little did we suspect how long the repairs would take.
at no time · on no accountни разу · ни в коем случае
At no time did the seller mention the extra fee.
Конспект урока
Отрицательная инверсия
Когда предложение начинается с отрицательного или ограничительного выражения (never — никогда, rarely / seldom — редко, hardly / scarcely — едва, no sooner — не успел, not only — не только, little — мало, едва, nowhere — нигде, at no time — ни разу), порядок слов меняется как в вопросе: вспомогательный глагол ставится перед подлежащим. Сравните:
• I have never seen such a mess.
• Never have I seen such a mess.
Если в предложении есть модальный глагол, вперёд выносится он сам:
• Under no circumstances can the file leave the building.
• On no account may staff share client data.
Конструкция not only … but also … усиливает перечисление, а hardly и scarcely связывают два события во времени:
• Not only did she sing, but she also played the piano.
• Hardly had I arrived when the phone rang.
• Scarcely had we sat down when it started raining.
Такая инверсия звучит официально и эмфатично, поэтому уместна в письменной и формальной речи.
Так неправильно:
• NOT Never I have seen such a mess — верно Never have I seen such a mess: после наречия нельзя оставлять обычный порядок слов.
• NOT Not only she did sing — верно Not only did she sing: при did смысловой глагол стоит в начальной форме.
• NOT Hardly had I arrived than the phone rang — верно Hardly had I arrived when the phone rang: после hardly и scarcely идёт when, а не than.