আমি বলতে পারব কে কোথায় আর কী কোথায়: 「たなかさんはへやにいます」, 「ほんはつくえのうえにあります」 — আর জীবিত কি না দেখে います অথবা あります বেছে নিতে পারব।
জীবিত আর জড়: います ও あります
জীবিত আর জড়: います ও あります
পাঠের লক্ষ্য: সহকর্মী কোথায় বসে আছেন, বিড়াল কোথায় ঘুমাচ্ছে আর দরকারি জিনিস কোথায় আছে — তা বলা।
মানুষ আর প্রাণীর জন্য বলা হয় います: 「高橋（たかはし）さんはげんかんにいます。」 জিনিসের জন্য — চেনা あります। বাংলায় দুটোই “আছে”; জাপানিতে বাছাই একটাই প্রশ্নে: জীবিত, না জড়।
নেই: いません — 「高橋（たかはし）さんはいません。」
জায়গা নিয়ে প্রশ্ন: 「小林（こばやし）さんはどこにいますか。」 — 「だいどころにいます。」 জিনিস নিয়ে জিজ্ঞেস করা হয় どこにありますか দিয়ে।
কোনো জিনিসের সাপেক্ষে জায়গা: জিনিস ＋ の ＋ জায়গার শব্দ ＋ に: 「ペンはかばんのなかにあります。」 ক্রম বাংলার মতোই: “ব্যাগের ভেতরে” = かばんのなかに — আগে জিনিস, পরে জায়গার শব্দ।
となり আর よこ আলাদা: となり — পাশে একই ধরনের কিছু (মানুষের পাশে মানুষ, বাড়ির পাশে বাড়ি), よこ — শুধু পাশে। বাংলা “পাশে” দুটোই বোঝায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「いぬがあります」 — প্রাণীর জন্য います।
• NOT 「ほんがいます」 — জিনিসের জন্য あります।
• NOT 「山田（やまだ）さんはへやにありません」 — মানুষের জন্য いません।
জীবিত আর জড়
বেছে নেওয়া হয় একটিই লক্ষণে: জীবিত কি না।
| কার বা কীসের কথা | আছে | নেই | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| মানুষ ও প্রাণী | います | いません | こどもはへやにいます。 |
| জিনিস | あります | ありません | かぎはかばんにあります。 |
জায়গা বোঝানোর শব্দ
নমুনা: জিনিস ＋ の ＋ জায়গার শব্দ ＋ に। অক্ষরগুলো শুধু চেনার জন্য।
| শব্দ | লেখায় | অর্থ |
|---|---|---|
| うえ | 上 | ওপরে |
| した | 下 | নিচে |
| なか | 中 | ভেতরে |
| まえ | 前 | সামনে |
| うしろ | 後ろ | পেছনে |
| よこ | 横 | পাশে |
| となり | — | ঠিক পাশে (একই রকম কিছু: মানুষের পাশে মানুষ, বাড়ির পাশে বাড়ি) |
| みぎ | — | ডানে |
| ひだり | — | বাঁয়ে |
পাঠের নোট
জীবিত আর জড়: います ও あります
পাঠের লক্ষ্য: সহকর্মী কোথায় বসে আছেন, বিড়াল কোথায় ঘুমাচ্ছে আর দরকারি জিনিস কোথায় আছে — তা বলা।
মানুষ আর প্রাণীর জন্য বলা হয় います: 「高橋（たかはし）さんはげんかんにいます。」 জিনিসের জন্য — চেনা あります। বাংলায় দুটোই “আছে”; জাপানিতে বাছাই একটাই প্রশ্নে: জীবিত, না জড়।
নেই: いません — 「高橋（たかはし）さんはいません。」
জায়গা নিয়ে প্রশ্ন: 「小林（こばやし）さんはどこにいますか。」 — 「だいどころにいます。」 জিনিস নিয়ে জিজ্ঞেস করা হয় どこにありますか দিয়ে।
কোনো জিনিসের সাপেক্ষে জায়গা: জিনিস ＋ の ＋ জায়গার শব্দ ＋ に: 「ペンはかばんのなかにあります。」 ক্রম বাংলার মতোই: “ব্যাগের ভেতরে” = かばんのなかに — আগে জিনিস, পরে জায়গার শব্দ।
となり আর よこ আলাদা: となり — পাশে একই ধরনের কিছু (মানুষের পাশে মানুষ, বাড়ির পাশে বাড়ি), よこ — শুধু পাশে। বাংলা “পাশে” দুটোই বোঝায়।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「いぬがあります」 — প্রাণীর জন্য います।
• NOT 「ほんがいます」 — জিনিসের জন্য あります।
• NOT 「山田（やまだ）さんはへやにありません」 — মানুষের জন্য いません।