Зможу ввічливо замовити й попросити в ресторані: dal bych si…, mohl byste…?, chtěla bych… — і дізнаюся, що це умовний спосіб.
Dal bych si…: ввічливе прохання
Dal bych si…: ввічливе прохання
Щоб увічливо попросити або сказати, чого ви хотіли б, потрібна форма на -l і коротке слово bych: Dal bych si kávu — «я взяв би каву». Це умовний спосіб. Українське «б / би» не змінюється, а чеське змінюється за особами (таблиця поруч).
Форма на -l — за родом і числом, як у минулому часі: chtěl bych, chtěla bych, chtěli bychom. Bych, bys, by, bychom, byste стоять на другому місці, перед se і si: Já bych si dal… Першим словом — ніколи.
До однієї людини на «ви» ввічливо — byste і форма однини: Mohl byste…? (чоловікові), Mohla byste…? (жінці). Українське «Ви могли б…?» — у множині, а чеською множина лише до кількох: Mohli byste…? «Я хотів би» можна сказати й так: Rád bych to věděl.
Spropitné — чайові: зазвичай округлюють рахунок угору.
Так неправильно:
• ×Já by chtěl → Já bych chtěl
• ×Chtěl by kávu (про себе) → Chtěl bych kávu
• ×Dali bysme si → Dali bychom si (bysme — лише в розмовному мовленні)
• ×Mohli byste…? до одного пана → Mohl byste…?
Chtěl bych — за особами
Форма на -l — за родом і числом, коротке слово — за особою.
| Хто | Форма |
|---|---|
| já | chtěl / chtěla bych |
| ty | chtěl / chtěla bys |
| on, ona | chtěl / chtěla by |
| my | chtěli bychom |
| vy | chtěli byste (до однієї особи: chtěl / chtěla byste) |
| oni | chtěli by |
Конспект уроку
Dal bych si…: ввічливе прохання
Щоб увічливо попросити або сказати, чого ви хотіли б, потрібна форма на -l і коротке слово bych: Dal bych si kávu — «я взяв би каву». Це умовний спосіб. Українське «б / би» не змінюється, а чеське змінюється за особами (таблиця поруч).
Форма на -l — за родом і числом, як у минулому часі: chtěl bych, chtěla bych, chtěli bychom. Bych, bys, by, bychom, byste стоять на другому місці, перед se і si: Já bych si dal… Першим словом — ніколи.
До однієї людини на «ви» ввічливо — byste і форма однини: Mohl byste…? (чоловікові), Mohla byste…? (жінці). Українське «Ви могли б…?» — у множині, а чеською множина лише до кількох: Mohli byste…? «Я хотів би» можна сказати й так: Rád bych to věděl.
Spropitné — чайові: зазвичай округлюють рахунок угору.
Так неправильно:
• ×Já by chtěl → Já bych chtěl
• ×Chtěl by kávu (про себе) → Chtěl bych kávu
• ×Dali bysme si → Dali bychom si (bysme — лише в розмовному мовленні)
• ×Mohli byste…? до одного пана → Mohl byste…?