Смогу прочитать официальное письмо, понять его требования и отличить сказанное в нём от того, о чём в нём не говорится.
Как читать это письмо
Официальное письмо: где что лежит
Официальное письмо из учреждения устроено предсказуемо: первый абзац называет тему и сроки, средние — причину решения и то, что придётся потерпеть, последний — благодарность и контакты. Жанр держится на номинализациях (the replacement, the assessment) и на формальных связках (consequently, moreover, nevertheless).
Две стратегии:
• Просмотрите вопросы до чтения — тогда вы знаете, что искать.
• Не переводите каждое слово: длинное существительное на -tion обычно раскрывается соседним глаголом.
Отдельно следите за тем, чего в письме НЕТ: официальный тон легко принять за ответ на вопрос, которого никто не задавал.
Официальное письмо: четыре хода
Читая, отмечайте про себя, в каком ходе вы сейчас, — так письмо не расплывается.
- 1Тема и сроки
Первый абзац: о чём письмо и в какие сроки идут работы — with regard to the replacement…
- 2Причина
Второй абзац: что показала проверка и почему решили именно так — consequently, the Council concluded…
- 3Что потерпеть
Третий абзац: неудобства и просьба к жителям — parking will be suspended…, we would ask…
- 4Контакты
Последний абзац: где узнать подробности, благодарность и подпись — enquiries may be directed to…
Lesson notes
Официальное письмо: где что лежит
Официальное письмо из учреждения устроено предсказуемо: первый абзац называет тему и сроки, средние — причину решения и то, что придётся потерпеть, последний — благодарность и контакты. Жанр держится на номинализациях (the replacement, the assessment) и на формальных связках (consequently, moreover, nevertheless).
Две стратегии:
• Просмотрите вопросы до чтения — тогда вы знаете, что искать.
• Не переводите каждое слово: длинное существительное на -tion обычно раскрывается соседним глаголом.
Отдельно следите за тем, чего в письме НЕТ: официальный тон легко принять за ответ на вопрос, которого никто не задавал.