Смогу сказать, где я сяду, выйду и пересяду, когда приеду и уеду, понять табло и объявление на вокзале и купить билет.
Přijet, odjet, vystoupit: приставки
Přijet, odjet, vystoupit: приставки
Приставка уточняет направление — почти как в русском: při- — прибыть (přijet), od- — уйти, уехать (odjet), v- — внутрь (vjet), vy- — наружу, вверх (vyjít), s- — вниз или вместе (sejít se), pro- — через, мимо (projít), pře- — на другую сторону (přejít), ob- — вокруг (objet).
Глагол с приставкой говорит о результате, как «приехать, уехать». Его настоящая форма значит будущее: Přijedu v pět. Прошедшее: přijel, přešel, prošel. К jít после od-, v-, s-, ob- добавляется e: odejít, vejít, sejít se, obejít. Через что идём — přes + винительный (projít přes park) или творительный без предлога (projít parkem).
Ложные опоры: odjet — «уехать», а не «отъехать». vystoupit — выйти из транспорта, nastoupit — сесть, přestoupit — пересесть: nastoupit do + родительный, vystoupit z + родительный (do vlaku, z tramvaje), přestoupit na + винительный (na tramvaj, na metro). Из дома выходят иначе — vyjít.
На вокзале: příjezd — прибытие, odjezd — отправление, nástupiště — платформа. MHD — городской транспорт, читается по буквам. В поезде: kupé — купе, jídelní vůz — вагон-ресторан, nepřestupní spoj — рейс без пересадки. Билет в городском транспорте надо označit — прокомпостировать: označit jízdenku.
Так неправильно:
• ׫Vyjdu z tramvaje.» → Vystoupím z tramvaje.
• ׫Nastoupil jsem na vlak.» → Nastoupil jsem do vlaku.
• ׫Zítra budu odjet.» → Zítra odjedu.
Приставки глаголов движения
Глагол с приставкой — совершенный: его настоящая форма значит будущее.
| Значение | Приставка | Пример |
|---|---|---|
| прибыть | při- | přijet |
| уйти, уехать | od- | odjet |
| внутрь | v- | vjet |
| наружу, вверх | vy- | vyjít |
| вниз; вместе (se) | s- | sejít se |
| через, мимо | pro- | projít |
| на другую сторону | pře- | přejít |
| вокруг | ob- | objet |
Конспект урока
Přijet, odjet, vystoupit: приставки
Приставка уточняет направление — почти как в русском: při- — прибыть (přijet), od- — уйти, уехать (odjet), v- — внутрь (vjet), vy- — наружу, вверх (vyjít), s- — вниз или вместе (sejít se), pro- — через, мимо (projít), pře- — на другую сторону (přejít), ob- — вокруг (objet).
Глагол с приставкой говорит о результате, как «приехать, уехать». Его настоящая форма значит будущее: Přijedu v pět. Прошедшее: přijel, přešel, prošel. К jít после od-, v-, s-, ob- добавляется e: odejít, vejít, sejít se, obejít. Через что идём — přes + винительный (projít přes park) или творительный без предлога (projít parkem).
Ложные опоры: odjet — «уехать», а не «отъехать». vystoupit — выйти из транспорта, nastoupit — сесть, přestoupit — пересесть: nastoupit do + родительный, vystoupit z + родительный (do vlaku, z tramvaje), přestoupit na + винительный (na tramvaj, na metro). Из дома выходят иначе — vyjít.
На вокзале: příjezd — прибытие, odjezd — отправление, nástupiště — платформа. MHD — городской транспорт, читается по буквам. В поезде: kupé — купе, jídelní vůz — вагон-ресторан, nepřestupní spoj — рейс без пересадки. Билет в городском транспорте надо označit — прокомпостировать: označit jízdenku.
Так неправильно:
• ׫Vyjdu z tramvaje.» → Vystoupím z tramvaje.
• ׫Nastoupil jsem na vlak.» → Nastoupil jsem do vlaku.
• ׫Zítra budu odjet.» → Zítra odjedu.