আমি যেকোনো শব্দের সঙ্গে un, uno, una, un' (“একটা”) বসাতে আর পেশা ঠিকভাবে বলতে পারব: Sono medico, কিন্তু Faccio il medico।
Un, uno, una, un' — আর আর্টিকেল ছাড়া পেশা
Un, uno, una, un' — আর আর্টিকেল ছাড়া পেশা
অনির্দিষ্ট আর্টিকেল মানে “একটা, একজন”; ইতালিয়ানে এর রূপ চারটি।
রূপ বাছা হয় শব্দের শুরু দেখে: uno — s + ব্যঞ্জন, z ও ps দিয়ে শুরু শব্দে (uno studente, uno zaino, uno psicologo); una — স্ত্রীলিঙ্গে (una penna); un — পুংলিঙ্গে (un libro), স্বর দিয়ে শুরু হলেও ঊর্ধ্বকমা ছাড়া: un amico, un attore।
ঊর্ধ্বকমা (') বসে শুধু স্ত্রীলিঙ্গে: un'amica, un'attrice। পুংলিঙ্গে ঊর্ধ্বকমা হয় না — “un'amico” বলে কিছু নেই।
পেশার লিঙ্গ: বাংলায় ডাক্তার, সাংবাদিক নারী-পুরুষ দুজনেরই; ইতালিয়ানে -e বদলায় (il cameriere / la cameriera) বা বদলায় না (l'insegnante), -ista দুজনেরই এক (il farmacista / la farmacista), -tore থেকে -trice (l'attore / l'attrice)।
essere ক্রিয়ার পরে পেশা আর্টিকেল ছাড়া, বাংলা “আমি ডাক্তার”-এর মতো: “Sono medico”, “Silvia è insegnante”। fare ক্রিয়ার পরে নির্দিষ্ট আর্টিকেলসহ: “Faccio il medico”, “Silvia fa l'insegnante”। প্রশ্ন: “Che lavoro fai?” / “Che lavoro fa?”।
কাউকে পরিচয় করাতে তৈরি বাক্য: “Questo è Marco”, “Questa è Giulia”।
চাকরি খুঁজতে বাঁধা কথা: “Cerco lavoro. Sono cameriere a Milano.” — এখানেও essere ক্রিয়ার পরে পেশা আর্টিকেল ছাড়া।
সাধারণ ভুল:
• NOT “un studente” → uno studente।
• NOT “un'amico” → un amico।
• NOT “una amica” → un'amica।
• NOT “Faccio medico” → Faccio il medico।
অনির্দিষ্ট আর্টিকেল: un, uno, una, un'
ঊর্ধ্বকমা বসে শুধু স্ত্রীলিঙ্গে।
| শব্দের শুরু | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| s + ব্যঞ্জন, z, ps | uno | uno studente |
| পুংলিঙ্গ (স্বর দিয়ে শুরু হলেও) | un | un libro |
| স্ত্রীলিঙ্গ, ব্যঞ্জন | una | una penna |
| স্ত্রীলিঙ্গ, স্বর | un' | un'amica |
পেশার লিঙ্গ
-ista নারী-পুরুষ দুজনের জন্যই এক; -e কখনো বদলায়, কখনো বদলায় না।
| ধরন | পুংলিঙ্গ | স্ত্রীলিঙ্গ |
|---|---|---|
| -e বদলে -a হয় | il cameriere | la cameriera |
| -e বদলায় না | l'insegnante | l'insegnante |
| -ista একই থাকে | il farmacista | la farmacista |
| -tore → -trice | l'attore | l'attrice |
| -o বদলে -a হয় | lo psicologo | la psicologa |
পাঠের নোট
Un, uno, una, un' — আর আর্টিকেল ছাড়া পেশা
অনির্দিষ্ট আর্টিকেল মানে “একটা, একজন”; ইতালিয়ানে এর রূপ চারটি।
রূপ বাছা হয় শব্দের শুরু দেখে: uno — s + ব্যঞ্জন, z ও ps দিয়ে শুরু শব্দে (uno studente, uno zaino, uno psicologo); una — স্ত্রীলিঙ্গে (una penna); un — পুংলিঙ্গে (un libro), স্বর দিয়ে শুরু হলেও ঊর্ধ্বকমা ছাড়া: un amico, un attore।
ঊর্ধ্বকমা (') বসে শুধু স্ত্রীলিঙ্গে: un'amica, un'attrice। পুংলিঙ্গে ঊর্ধ্বকমা হয় না — “un'amico” বলে কিছু নেই।
পেশার লিঙ্গ: বাংলায় ডাক্তার, সাংবাদিক নারী-পুরুষ দুজনেরই; ইতালিয়ানে -e বদলায় (il cameriere / la cameriera) বা বদলায় না (l'insegnante), -ista দুজনেরই এক (il farmacista / la farmacista), -tore থেকে -trice (l'attore / l'attrice)।
essere ক্রিয়ার পরে পেশা আর্টিকেল ছাড়া, বাংলা “আমি ডাক্তার”-এর মতো: “Sono medico”, “Silvia è insegnante”। fare ক্রিয়ার পরে নির্দিষ্ট আর্টিকেলসহ: “Faccio il medico”, “Silvia fa l'insegnante”। প্রশ্ন: “Che lavoro fai?” / “Che lavoro fa?”।
কাউকে পরিচয় করাতে তৈরি বাক্য: “Questo è Marco”, “Questa è Giulia”।
চাকরি খুঁজতে বাঁধা কথা: “Cerco lavoro. Sono cameriere a Milano.” — এখানেও essere ক্রিয়ার পরে পেশা আর্টিকেল ছাড়া।
সাধারণ ভুল:
• NOT “un studente” → uno studente।
• NOT “un'amico” → un amico।
• NOT “una amica” → un'amica।
• NOT “Faccio medico” → Faccio il medico।