আমি না-বাচক বাক্য (“Non parlo francese”) বলতে আর প্রশ্ন করতে পারব — সুর দিয়ে অথবা প্রশ্নবাচক শব্দ দিয়ে: chi, che cosa, dove, quando, come, quanto, perché, quale।
Non ও প্রশ্ন: Non parlo. Dove abiti?
Non ও প্রশ্ন: Non parlo. Dove abiti?
না-বাচক বাক্য: non বসে ঠিক ক্রিয়ার আগে, একবারই — বাংলার “বলি না”-র মতো পরে নয়: “Non lavoro in banca”, “Non ho fame”। ছোট উত্তর শুরু হয় No দিয়ে: “Parli francese? — No, non parlo francese”।
প্রশ্ন: শব্দক্রম ‘বদলায় না’ — কাজ করে সুর, কণ্ঠ ওপরে ওঠে: “Tu parli italiano?” = “Parli italiano?”। বাংলায় প্রশ্নে কি যোগ হয়, ইতালিয়ানে এমন কোনো শব্দ নেই — শুধু সুর।
প্রশ্নবাচক শব্দ বসে শুরুতে, আর তার ও ক্রিয়ার মাঝে কিছু বসে না: “Dove abiti?”, “Che cosa fai?” — বাংলার “তুমি কোথায় থাকো?”-র মতো কর্তা আগে আনবেন না। শব্দগুলো: chi, che cosa (ছোট করে che বা cosa), dove, quando, come, quanto, perché, quale।
Quanto যে শব্দের সঙ্গে আসে, তার সঙ্গে লিঙ্গ ও বচনে মেলে: quanti anni, quante amiche।
Perché দুই কাজ করে: প্রশ্নে “কেন”, উত্তরে “কারণ”: “Perché non mangi? — Perché non ho fame”।
L'Italia in cifre: “L'Italia ha venti regioni. La capitale d'Italia è Roma.”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Parlo non italiano” → Non parlo italiano।
• NOT “Non Elena è a scuola” → Elena non è a scuola।
• NOT “Dove tu abiti?” → Dove abiti?
• NOT “Che cosa tu fai?” → Che cosa fai?
হ্যাঁ-বাচক বাক্য, না-বাচক বাক্য, প্রশ্ন
শব্দক্রম বদলায় না — কাজ করে শুধু non আর সুর।
| ধরন | উদাহরণ |
|---|---|
| হ্যাঁ-বাচক বাক্য | Parli italiano. |
| না-বাচক বাক্য | Non parli italiano. |
| প্রশ্ন | Parli italiano? |
প্রশ্নবাচক শব্দ
প্রশ্নবাচক শব্দ আর ক্রিয়ার মাঝে কিছু বসে না।
| শব্দ | অনুবাদ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| chi | কে | Chi parla russo? |
| che cosa (che, cosa) | কী | Cosa fai? |
| dove | কোথায় | Dove sei? |
| quando | কখন | Quando studi? |
| come | কীভাবে, কেমন | Come stai? |
| quanto (quanta, quanti, quante) | কত | Quante amiche hai? |
| perché | কেন; কারণ | Perché no? |
| quale | কোন, কোনটি | Quale libro? |
পাঠের নোট
Non ও প্রশ্ন: Non parlo. Dove abiti?
না-বাচক বাক্য: non বসে ঠিক ক্রিয়ার আগে, একবারই — বাংলার “বলি না”-র মতো পরে নয়: “Non lavoro in banca”, “Non ho fame”। ছোট উত্তর শুরু হয় No দিয়ে: “Parli francese? — No, non parlo francese”।
প্রশ্ন: শব্দক্রম ‘বদলায় না’ — কাজ করে সুর, কণ্ঠ ওপরে ওঠে: “Tu parli italiano?” = “Parli italiano?”। বাংলায় প্রশ্নে কি যোগ হয়, ইতালিয়ানে এমন কোনো শব্দ নেই — শুধু সুর।
প্রশ্নবাচক শব্দ বসে শুরুতে, আর তার ও ক্রিয়ার মাঝে কিছু বসে না: “Dove abiti?”, “Che cosa fai?” — বাংলার “তুমি কোথায় থাকো?”-র মতো কর্তা আগে আনবেন না। শব্দগুলো: chi, che cosa (ছোট করে che বা cosa), dove, quando, come, quanto, perché, quale।
Quanto যে শব্দের সঙ্গে আসে, তার সঙ্গে লিঙ্গ ও বচনে মেলে: quanti anni, quante amiche।
Perché দুই কাজ করে: প্রশ্নে “কেন”, উত্তরে “কারণ”: “Perché non mangi? — Perché non ho fame”।
L'Italia in cifre: “L'Italia ha venti regioni. La capitale d'Italia è Roma.”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Parlo non italiano” → Non parlo italiano।
• NOT “Non Elena è a scuola” → Elena non è a scuola।
• NOT “Dove tu abiti?” → Dove abiti?
• NOT “Che cosa tu fai?” → Che cosa fai?