أستطيع أن أقرأ بصوت عال كلمة إسبانية جديدة فيها الحروف c, z, g, j, h, ll, ñ, qu, gu، ولا أقرأ g و j مثل ج، ولا أنطق h.
ستة حروف تجعل الكلمة تنطق على غير المتوقع
حين يغير الحرف صوته
الحرف c قبل a, o, u هو /k/ مثل ك: la casa. وقبل e و i هو /θ/ مثل ث في الفصحى، لا س ولا ت. والحرف z هو /θ/ دائما: el zapato. (في أمريكا اللاتينية وجنوب إسبانيا ينطق هذا الصوت مثل س، ويسمى ذلك seseo؛ نعتمد هنا النطق القشتالي، نطق وسط إسبانيا وشمالها.)
الصوت /k/ قبل e و i يكتب qu، و u فيه لا تنطق: el queso — /ˈkeso/.
الحرف g قبل a, o, u هو /ɡ/، مثل ك لكن بصوت: el gato. وقبل e و i هو /x/ مثل خ: la gente — /ˈxente/. وللحصول على /ɡ/ قبل e و i نكتب gu، و u هنا أيضا لا تنطق: la guitarra.
الحرف j هو /x/ دائما، مثل خ: el jamón, el jardín. فلا تقرأ ge و gi و j مثل ج.
الحرف h لا ينطق أبدا: hola — /ˈola/, el hotel — /oˈtel/.
التركيب ll والحرف y بصوت واحد، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج: la llave, la playa. (هذا التطابق اسمه yeísmo، وهو شائع في كل مكان تقريبا.) والحرف ñ ن وي في صوت واحد: el año.
الحرف r المفرد ضربة واحدة من اللسان: la cerveza. أما rr و r في أول الكلمة فراء مكررة، اللسان فيها يهتز: el perro.
أخطاء شائعة:
• NOT /zaˈpato/ — z ليست ز بل /θ/ مثل ث: el zapato.
• NOT /ʒaˈmon/ و NOT /dʒaˈmon/ — j هي /x/ مثل خ: el jamón.
• NOT /ˈhola/ — h لا تنطق: hola.
• NOT /ˈɡente/ و NOT /ˈʒente/ — g قبل e هي /x/: la gente.
• NOT /ˈkweso/ — u بعد q لا تنطق: el queso.
c و g: لحرف واحد صوتان
لكل من الحرفين j و z صوت واحد دائما: j — /x/, z — /θ/.
| قبل a, o, u | قبل e, i | كيف نعيد الصوت الأول | |
|---|---|---|---|
| c | /k/ — la casa | /θ/ — el cine | نكتب qu — el queso |
| g | /ɡ/ — el gato | /x/ — la gente | نكتب gu — la guitarra |
ملاحظات الدرس
حين يغير الحرف صوته
الحرف c قبل a, o, u هو /k/ مثل ك: la casa. وقبل e و i هو /θ/ مثل ث في الفصحى، لا س ولا ت. والحرف z هو /θ/ دائما: el zapato. (في أمريكا اللاتينية وجنوب إسبانيا ينطق هذا الصوت مثل س، ويسمى ذلك seseo؛ نعتمد هنا النطق القشتالي، نطق وسط إسبانيا وشمالها.)
الصوت /k/ قبل e و i يكتب qu، و u فيه لا تنطق: el queso — /ˈkeso/.
الحرف g قبل a, o, u هو /ɡ/، مثل ك لكن بصوت: el gato. وقبل e و i هو /x/ مثل خ: la gente — /ˈxente/. وللحصول على /ɡ/ قبل e و i نكتب gu، و u هنا أيضا لا تنطق: la guitarra.
الحرف j هو /x/ دائما، مثل خ: el jamón, el jardín. فلا تقرأ ge و gi و j مثل ج.
الحرف h لا ينطق أبدا: hola — /ˈola/, el hotel — /oˈtel/.
التركيب ll والحرف y بصوت واحد، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج: la llave, la playa. (هذا التطابق اسمه yeísmo، وهو شائع في كل مكان تقريبا.) والحرف ñ ن وي في صوت واحد: el año.
الحرف r المفرد ضربة واحدة من اللسان: la cerveza. أما rr و r في أول الكلمة فراء مكررة، اللسان فيها يهتز: el perro.
أخطاء شائعة:
• NOT /zaˈpato/ — z ليست ز بل /θ/ مثل ث: el zapato.
• NOT /ʒaˈmon/ و NOT /dʒaˈmon/ — j هي /x/ مثل خ: el jamón.
• NOT /ˈhola/ — h لا تنطق: hola.
• NOT /ˈɡente/ و NOT /ˈʒente/ — g قبل e هي /x/: la gente.
• NOT /ˈkweso/ — u بعد q لا تنطق: el queso.