Смогу по признакам предложения понять, что значит форма на -(ら)れる: со мной сделали, могу, вежливо о старшем или мне от этого плохо.
Одна форма — четыре прочтения
Одна форма — четыре прочтения
Форма на -(ら)れる знакома вам в четырёх ролях: пассив, потенциал, вежливость о старшем и «мне досталось». У II группы и у 来る пассив и потенциал совпадают: たべられる, こられる. Вежливая форма всегда совпадает с пассивом. У I группы пассив и потенциал разные: よまれる ↔ よめる. У глаголов на する пассив — される, потенциал — できる.
Значение выбирают по признакам предложения, а не по звуку:
• пассив — деятель с に, подлежащее — я или моё: 先生にほめられました。 Если деятеля нет и важно само событие, это тоже пассив: 会議は3時から行われます。
• потенциал — «могу», объект часто с が: ひとりで、きものがきられます。
• вежливость — старший или клиент стоит подлежащим (は／が), деятеля с に нет: 社長は毎朝コーヒーを飲まれます。 Старший с に — это пассив, как 先生にほめられました。
• «мне досталось» — чужое действие задело вас, бывает и у глагола без объекта: ゆきに降られました。
Так неправильно:
• ×私はかんじが200ぐらい書かれます («могу написать») → 書けます
Признак → значение
II группа и 来る: одна форма на все четыре значения. I группа: у потенциала своя форма — よめる, かける.
| Что видно в предложении | Значение |
|---|---|
| деятель с に, подлежащее — я или моя вещь; или вещь без деятеля | пассив |
| я могу, объект с が | потенциал |
| старший или клиент — подлежащее (は／が), деятеля с に нет | вежливость (尊敬語) |
| чужое действие, мне от него плохо; часто глагол без объекта | «мне досталось» |
Конспект урока
Одна форма — четыре прочтения
Форма на -(ら)れる знакома вам в четырёх ролях: пассив, потенциал, вежливость о старшем и «мне досталось». У II группы и у 来る пассив и потенциал совпадают: たべられる, こられる. Вежливая форма всегда совпадает с пассивом. У I группы пассив и потенциал разные: よまれる ↔ よめる. У глаголов на する пассив — される, потенциал — できる.
Значение выбирают по признакам предложения, а не по звуку:
• пассив — деятель с に, подлежащее — я или моё: 先生にほめられました。 Если деятеля нет и важно само событие, это тоже пассив: 会議は3時から行われます。
• потенциал — «могу», объект часто с が: ひとりで、きものがきられます。
• вежливость — старший или клиент стоит подлежащим (は／が), деятеля с に нет: 社長は毎朝コーヒーを飲まれます。 Старший с に — это пассив, как 先生にほめられました。
• «мне досталось» — чужое действие задело вас, бывает и у глагола без объекта: ゆきに降られました。
Так неправильно:
• ×私はかんじが200ぐらい書かれます («могу написать») → 書けます