Прочитаю объявление в подъезде и пойму, кто его повесил, что и когда происходит, о чём просят жильцов и чего с этого дня делать нельзя.
Что такое Aushang
Что такое Aushang
Объявление в подъезде читают все жильцы, и написано оно всегда одинаково. Вешает его управляющая компания (die Hausverwaltung) или комендант дома (der Hausmeister), а висит оно в подъезде — im Treppenhaus, у входа или у лифта.
Сверху стоит, кто пишет, потом дата и время, потом сама новость, а дальше просьбы и запреты: просьбу начинают с «Bitte …», запрет — со слов «… ist verboten» или с «keine …». Внизу подпись: «Ihre Hausverwaltung».
Три оборота из такого листка стоит выучить целиком: ab sofort — «с этого дня», bis auf Weiteres — «до особого объявления, пока не появится новое», außer Betrieb — «не работает»; так пишут на лифте и на автомате.
Читайте объявление два раза: сначала целиком, потом ищите в нём даты, время и слово «Bitte» — именно там сказано, что от вас хотят.
Lesson notes
Что такое Aushang
Объявление в подъезде читают все жильцы, и написано оно всегда одинаково. Вешает его управляющая компания (die Hausverwaltung) или комендант дома (der Hausmeister), а висит оно в подъезде — im Treppenhaus, у входа или у лифта.
Сверху стоит, кто пишет, потом дата и время, потом сама новость, а дальше просьбы и запреты: просьбу начинают с «Bitte …», запрет — со слов «… ist verboten» или с «keine …». Внизу подпись: «Ihre Hausverwaltung».
Три оборота из такого листка стоит выучить целиком: ab sofort — «с этого дня», bis auf Weiteres — «до особого объявления, пока не появится новое», außer Betrieb — «не работает»; так пишут на лифте и на автомате.
Читайте объявление два раза: сначала целиком, потом ищите в нём даты, время и слово «Bitte» — именно там сказано, что от вас хотят.