Смогу рассказать, что случилось ещё раньше другого события в прошлом — avevo già studiato, ero appena uscito, — и сказать о своих успехах: inutile, impossibile.
Что случилось ещё раньше: trapassato prossimo
Trapassato prossimo
Когда в рассказе о прошлом одно действие случилось ещё раньше другого, для более раннего нужен trapassato prossimo. Его подсказывают già, non… ancora, non… mai, appena (только что) и dopo che (после того как).
Форма: imperfetto от avere или essere + причастие: avevo studiato, ero partito. Вспомогательный — тот же, что в passato prossimo. При essere причастие согласуется: Giulia era arrivata, eravamo partiti. Non стоит перед вспомогательным, а già, ancora, mai, appena — между ним и причастием: Non avevo ancora capito, Non avevo mai visto, Era appena partito. Таблица рядом.
По-русски предпрошедшего нет: «когда я пришёл, урок уже начался». По-итальянски более раннее действие уходит в trapassato: Quando sono arrivato, la lezione era già cominciata.
Cominciare и finire без дополнения берут essere, с дополнением — avere: la lezione era già cominciata, но avevo già finito il lavoro.
Приставка in- делает слово отрицательным: utile → inutile. Перед p она пишется im-: possibile → impossibile, paziente → impaziente.
Так неправильно:
• NOT «Quando sono arrivato, la lezione è già cominciata» → la lezione era già cominciata.
• NOT «Avevo andato» → Ero andato.
• NOT «Giulia era partito» → Giulia era partita.
• NOT «Avevo non capito» → Non avevo capito.
• NOT «inpossibile» → impossibile.
Trapassato prossimo: imperfetto avere / essere + причастие
Вспомогательный — как в passato prossimo. При essere окончание причастия — по тому, кто действует.
| Лицо | С avere | С essere |
|---|---|---|
| io | avevo studiato | ero partito / partita |
| tu | avevi studiato | eri partito / partita |
| lui · lei · Lei | aveva studiato | era partito / partita |
| noi | avevamo studiato | eravamo partiti / partite |
| voi | avevate studiato | eravate partiti / partite |
| loro | avevano studiato | erano partiti / partite |
Конспект урока
Trapassato prossimo
Когда в рассказе о прошлом одно действие случилось ещё раньше другого, для более раннего нужен trapassato prossimo. Его подсказывают già, non… ancora, non… mai, appena (только что) и dopo che (после того как).
Форма: imperfetto от avere или essere + причастие: avevo studiato, ero partito. Вспомогательный — тот же, что в passato prossimo. При essere причастие согласуется: Giulia era arrivata, eravamo partiti. Non стоит перед вспомогательным, а già, ancora, mai, appena — между ним и причастием: Non avevo ancora capito, Non avevo mai visto, Era appena partito. Таблица рядом.
По-русски предпрошедшего нет: «когда я пришёл, урок уже начался». По-итальянски более раннее действие уходит в trapassato: Quando sono arrivato, la lezione era già cominciata.
Cominciare и finire без дополнения берут essere, с дополнением — avere: la lezione era già cominciata, но avevo già finito il lavoro.
Приставка in- делает слово отрицательным: utile → inutile. Перед p она пишется im-: possibile → impossibile, paziente → impaziente.
Так неправильно:
• NOT «Quando sono arrivato, la lezione è già cominciata» → la lezione era già cominciata.
• NOT «Avevo andato» → Ero andato.
• NOT «Giulia era partito» → Giulia era partita.
• NOT «Avevo non capito» → Non avevo capito.
• NOT «inpossibile» → impossibile.