আমি কোন দোকানে কী কেনা হয় তা বলতে, এক কেজি, একশো গ্রাম বা এক লিটার চাইতে আর বিক্রেতার সঙ্গে কথা শেষ পর্যন্ত চালাতে পারব।
কতটা আর কোন দোকানে
কতটা আর কোন দোকানে
বাজার করতে বলতে হয় কতটা লাগবে, আর জানতে হয় কোন দোকানে যাবেন।
পরিমাণ সবসময় জিনিসের সঙ্গে di প্রিপোজিশন দিয়ে জোড়া (প্রিপোজিশন শব্দের আগে বসে, বাংলা অনুসর্গের মতো কাজ করে)। বাংলায় “এক কেজি রুটি”-তে মাঝে কোনো শব্দ নেই, ইতালিয়ানে di লাগে, আর di প্রিপোজিশনের পরে আর্টিকেল ‘নেই’: un chilo di pane, un litro di latte, un pacco di pasta (পাশের টেবিল)। un etto মানে একশো গ্রাম, mezzo chilo — আধা কেজি: un etto di prosciutto, mezzo chilo di formaggio।
রুটি — in panetteria, মাংস — in macelleria, হ্যাম (শূকরের মাংস) আর পনির — in salumeria, ফল আর সবজি — dal fruttivendolo, খবরের কাগজ — in edicola; সব একসঙ্গে — al supermercato অথবা al mercato (পাশের টেবিল)।
বিক্রেতা শুরু করেন Desidera? দিয়ে, জিজ্ঞেস করেন Altro?; ক্রেতা শেষ করেন Basta così, grazie আর Quant'è? দিয়ে।
il magazzino মানে গুদাম, ম্যাগাজিন বা দোকান নয়; দোকান — il negozio।
সাধারণ ভুল:
• NOT “un chilo pane” → un chilo di pane (di ছাড়া হয় না)।
• NOT “un etto del prosciutto” → un etto di prosciutto (di প্রিপোজিশনের পরে আর্টিকেল নেই)।
• NOT “Vado al magazzino a prendere il pane” → Vado in panetteria…
di দিয়ে পরিমাণ
di শব্দের পরে কখনো আর্টিকেল বসে না।
| পরিমাণ | উদাহরণ |
|---|---|
| un chilo di | un chilo di pane |
| mezzo chilo di | mezzo chilo di formaggio |
| un etto di | un etto di prosciutto |
| un litro di | un litro di latte |
| un pacco di | un pacco di pasta |
| una bottiglia di | una bottiglia di olio |
পণ্য আর তার দোকান
| পণ্য | দোকান |
|---|---|
| il pane | la panetteria |
| la carne | la macelleria |
| il prosciutto, il formaggio | la salumeria |
| la frutta, la verdura | dal fruttivendolo |
| il giornale | l'edicola |
| tutto | al supermercato / al mercato |
পাঠের নোট
কতটা আর কোন দোকানে
বাজার করতে বলতে হয় কতটা লাগবে, আর জানতে হয় কোন দোকানে যাবেন।
পরিমাণ সবসময় জিনিসের সঙ্গে di প্রিপোজিশন দিয়ে জোড়া (প্রিপোজিশন শব্দের আগে বসে, বাংলা অনুসর্গের মতো কাজ করে)। বাংলায় “এক কেজি রুটি”-তে মাঝে কোনো শব্দ নেই, ইতালিয়ানে di লাগে, আর di প্রিপোজিশনের পরে আর্টিকেল ‘নেই’: un chilo di pane, un litro di latte, un pacco di pasta (পাশের টেবিল)। un etto মানে একশো গ্রাম, mezzo chilo — আধা কেজি: un etto di prosciutto, mezzo chilo di formaggio।
রুটি — in panetteria, মাংস — in macelleria, হ্যাম (শূকরের মাংস) আর পনির — in salumeria, ফল আর সবজি — dal fruttivendolo, খবরের কাগজ — in edicola; সব একসঙ্গে — al supermercato অথবা al mercato (পাশের টেবিল)।
বিক্রেতা শুরু করেন Desidera? দিয়ে, জিজ্ঞেস করেন Altro?; ক্রেতা শেষ করেন Basta così, grazie আর Quant'è? দিয়ে।
il magazzino মানে গুদাম, ম্যাগাজিন বা দোকান নয়; দোকান — il negozio।
সাধারণ ভুল:
• NOT “un chilo pane” → un chilo di pane (di ছাড়া হয় না)।
• NOT “un etto del prosciutto” → un etto di prosciutto (di প্রিপোজিশনের পরে আর্টিকেল নেই)।
• NOT “Vado al magazzino a prendere il pane” → Vado in panetteria…