Смогу сказать, при каком условии и в какой ситуации я что-то делаю: Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino — и не ошибиться в порядке слов, когда придаточное стоит первым.
Wenn: если и каждый раз, когда
Wenn: если и каждый раз, когда
Союз wenn нужен для двух вещей: назвать условие («если у меня будет время») и назвать повторяющуюся ситуацию («каждый раз, когда я делаю покупки»). Немецкий не различает их союзом — различает контекст, а слово immer прямо говорит о повторяемости.
Форма уже знакома: после wenn спрягаемый глагол уходит в конец, перед wenn стоит запятая.
Новое в уроке: придаточное может стоять первым. Тогда оно целиком занимает первое место, глагол главного предложения остаётся на втором и стоит сразу после запятой, а подлежащее — за ним. Пример — во второй таблице.
Между запятой и глаголом можно вставить dann; правило от этого не меняется. То же самое работает с любым придаточным, в том числе с weil, — последняя строка таблицы.
Одно ограничение: об одном событии в прошлом («когда я был ребёнком») по-немецки говорят другим союзом, он будет позже. Здесь wenn — только «если» и «каждый раз, когда».
Так неправильно:
• NOT «Wenn ich Zeit habe, ich gehe ins Kino» — после запятой стоит глагол.
• NOT «Wenn ich habe Zeit, gehe ich ins Kino» — в придаточном глагол уходит в конец.
• NOT «Wenn ich Zeit habe, dann ich gehe ins Kino» — dann не меняет правила.
Два значения wenn
Союз один и тот же; на повторяемость указывает слово immer.
| Условие: «если» | Повторяемость: «каждый раз, когда» |
|---|---|
| Wenn das Hemd billig ist, kaufe ich es. | Immer wenn Marie kocht, essen wir zu Hause. |
| Wenn ich krank bin, arbeite ich nicht. | Immer wenn Jonas Geld hat, kauft er Bücher. |
Придаточное впереди: где стоит глагол
Придаточное занимает первое место, поэтому глагол идёт сразу после запятой.
| Порядок | Предложение |
|---|---|
| придаточное вторым | Ich gehe ins Kino, wenn ich Zeit habe. |
| придаточное первым: глагол сразу после запятой, подлежащее за ним | Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino. |
| с dann правило не меняется | Wenn ich Zeit habe, dann gehe ich ins Kino. |
| так же с weil | Weil der Bus nicht kommt, gehe ich zu Fuß. |
Lesson notes
Wenn: если и каждый раз, когда
Союз wenn нужен для двух вещей: назвать условие («если у меня будет время») и назвать повторяющуюся ситуацию («каждый раз, когда я делаю покупки»). Немецкий не различает их союзом — различает контекст, а слово immer прямо говорит о повторяемости.
Форма уже знакома: после wenn спрягаемый глагол уходит в конец, перед wenn стоит запятая.
Новое в уроке: придаточное может стоять первым. Тогда оно целиком занимает первое место, глагол главного предложения остаётся на втором и стоит сразу после запятой, а подлежащее — за ним. Пример — во второй таблице.
Между запятой и глаголом можно вставить dann; правило от этого не меняется. То же самое работает с любым придаточным, в том числе с weil, — последняя строка таблицы.
Одно ограничение: об одном событии в прошлом («когда я был ребёнком») по-немецки говорят другим союзом, он будет позже. Здесь wenn — только «если» и «каждый раз, когда».
Так неправильно:
• NOT «Wenn ich Zeit habe, ich gehe ins Kino» — после запятой стоит глагол.
• NOT «Wenn ich habe Zeit, gehe ich ins Kino» — в придаточном глагол уходит в конец.
• NOT «Wenn ich Zeit habe, dann ich gehe ins Kino» — dann не меняет правила.