Смогу записаться к врачу, сказать, что у меня болит и какие у меня симптомы, понять совет врача и купить лекарство по рецепту в аптеке.
Запись, приём и аптека
Как это устроено у врача в Испании
Сцена идёт тремя шагами: записаться на приём, рассказать, что болит, понять совет и рецепт.
Запись. Приём — la cita, кабинет — la consulta, поликлиника — el centro de salud: «¿Puedo pedir cita para hoy?» — «¿Para hoy o para mañana?»
Что болит. Глагол согласуется с тем, ЧТО болит, а не с человеком: me duele la cabeza (одно) · me duelen los ojos (несколько).
Симптомы называют через tener, и артикля перед ними нет: Tengo fiebre. · Tengo tos. · Tengo dolor de cabeza. Простуда — через estar: Estoy resfriado (resfriada).
Что говорит врач — это надо узнавать на слух, самому образовывать не нужно: ¿Qué le pasa? · Tome estas pastillas. · Beba mucha agua. · Descanse dos días. Врач обращается на «вы», и у глаголов на -ar в такой команде появляется -e (tome, descanse), а у -er и -ir — -a (beba).
Рецепт и аптека. El médico escribe una receta. Дозировка — tres veces al día. В аптеке спрашивают: «¿Tiene algo para el dolor de cabeza?» На прощание вам скажут «¡Que se mejore!» — то же пожелание, что знакомое ¡Que te mejores!, только на «вы».
Так неправильно:
• NOT «Yo duelo la cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
• NOT «Me duele los ojos» — правильно Me duelen los ojos.
• NOT «Tengo la fiebre» — правильно Tengo fiebre.
• NOT «Soy resfriado» — правильно Estoy resfriado.
• NOT «Me duele mi garganta» — правильно Me duele la garganta.
Вы говорите — врач отвечает
Слева ваши реплики, справа то, что вы услышите в кабинете.
| Вы | Врач | Перевод |
|---|---|---|
| ¿Puedo pedir cita para hoy? | Sí, a las seis. | Можно записаться на сегодня? — Да, на шесть. |
| Tengo tos y fiebre. | ¿Desde cuándo? | У меня кашель и температура. — С какого времени? |
| Estoy resfriada. | Beba mucha agua y descanse. | Я простужена. — Пейте побольше воды и отдыхайте. |
| ¿Y las pastillas? | Tres veces al día, con comida. | А таблетки? — Три раза в день, с едой. |
me duele или me duelen
Глагол согласуется с тем, ЧТО болит, а не с человеком.
| Что болит | Форма | Пример |
|---|---|---|
| одно (la garganta) | me duele | Me duele la garganta. |
| несколько (las piernas) | me duelen | Me duelen las piernas. |
Lesson notes
Как это устроено у врача в Испании
Сцена идёт тремя шагами: записаться на приём, рассказать, что болит, понять совет и рецепт.
Запись. Приём — la cita, кабинет — la consulta, поликлиника — el centro de salud: «¿Puedo pedir cita para hoy?» — «¿Para hoy o para mañana?»
Что болит. Глагол согласуется с тем, ЧТО болит, а не с человеком: me duele la cabeza (одно) · me duelen los ojos (несколько).
Симптомы называют через tener, и артикля перед ними нет: Tengo fiebre. · Tengo tos. · Tengo dolor de cabeza. Простуда — через estar: Estoy resfriado (resfriada).
Что говорит врач — это надо узнавать на слух, самому образовывать не нужно: ¿Qué le pasa? · Tome estas pastillas. · Beba mucha agua. · Descanse dos días. Врач обращается на «вы», и у глаголов на -ar в такой команде появляется -e (tome, descanse), а у -er и -ir — -a (beba).
Рецепт и аптека. El médico escribe una receta. Дозировка — tres veces al día. В аптеке спрашивают: «¿Tiene algo para el dolor de cabeza?» На прощание вам скажут «¡Que se mejore!» — то же пожелание, что знакомое ¡Que te mejores!, только на «вы».
Так неправильно:
• NOT «Yo duelo la cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
• NOT «Me duele los ojos» — правильно Me duelen los ojos.
• NOT «Tengo la fiebre» — правильно Tengo fiebre.
• NOT «Soy resfriado» — правильно Estoy resfriado.
• NOT «Me duele mi garganta» — правильно Me duele la garganta.