Смогу сказать врачу, что болит и когда это началось, понять его указания, попросить в аптеке нужное лекарство и понять, как его принимать.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
К врачу обращаются на «вы», слово բժիշկ ставят перед фамилией. «У врача» и «к врачу» — одна готовая фраза բժշկի մոտ, например Նարեն բժշկի մոտ է. Учим её целиком: в слове բժիշկ перед -ի выпадает ի.
Врач спросит: Որտե՞ղ է ցավում — «Где болит?», Ե՞րբ սկսվեց — «Когда началось?», Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում — «Как вы себя чувствуете?» В ответе слово-ответ стоит перед связкой: Ատամս է ցավում. О вчерашнем — прошедшим временем: Երեկ սկսվեց; «было» — словом էր.
Указания врача — знакомой формой на -եք (Նստեք, Եկեք) и словами պետք է + начальная форма: Պետք է շատ քնել. «Не надо» — պետք չէ.
В аптеке просят так: Ինձ … է պետք. Лекарство «от чего» называют словом перед դեղ — например, հազի դեղ, «лекарство от кашля». Остальные слова — в таблице «В аптеке».
Так неправильно:
• NOT «բժիշկի մոտ», NOT «բժշկում» → բժշկի մոտ.
• NOT «Ինձ պետք է քնել» → Պետք է քնել («надо» — без «мне»).
• NOT «Հաց ունեմ» (о кашле) → Հազ ունեմ (հաց — хлеб, հազ — кашель).
У врача: вопрос — ответ
Вопросы врача надо узнавать, ответы — говорить самому.
| Врач спрашивает | Вы отвечаете | Перевод |
|---|---|---|
| Որտե՞ղ է ցավում։ | Ատամս է ցավում։ | Где болит? — Болит зуб. |
| Ջերմություն ունե՞ք։ | Այո, ունեմ։ | Температура есть? — Да, есть. |
| Ե՞րբ սկսվեց։ | Երեկ սկսվեց։ | Когда началось? — Вчера. |
| Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում։ | Ինձ լավ եմ զգում։ | Как вы себя чувствуете? — Хорошо. |
В аптеке
Слово перед դեղ говорит, от чего лекарство.
| По-армянски | По-русски |
|---|---|
| հազի դեղ | лекарство от кашля |
| կոկորդի դեղ | лекарство для горла |
| դեղատոմս | рецепт |
| առանց դեղատոմսի | без рецепта |
| հաբ | таблетка |
Конспект урока
У врача и в аптеке
К врачу обращаются на «вы», слово բժիշկ ставят перед фамилией. «У врача» и «к врачу» — одна готовая фраза բժշկի մոտ, например Նարեն բժշկի մոտ է. Учим её целиком: в слове բժիշկ перед -ի выпадает ի.
Врач спросит: Որտե՞ղ է ցավում — «Где болит?», Ե՞րբ սկսվեց — «Когда началось?», Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում — «Как вы себя чувствуете?» В ответе слово-ответ стоит перед связкой: Ատամս է ցավում. О вчерашнем — прошедшим временем: Երեկ սկսվեց; «было» — словом էր.
Указания врача — знакомой формой на -եք (Նստեք, Եկեք) и словами պետք է + начальная форма: Պետք է շատ քնել. «Не надо» — պետք չէ.
В аптеке просят так: Ինձ … է պետք. Лекарство «от чего» называют словом перед դեղ — например, հազի դեղ, «лекарство от кашля». Остальные слова — в таблице «В аптеке».
Так неправильно:
• NOT «բժիշկի մոտ», NOT «բժշկում» → բժշկի մոտ.
• NOT «Ինձ պետք է քնել» → Պետք է քնել («надо» — без «мне»).
• NOT «Հաց ունեմ» (о кашле) → Հազ ունեմ (հաց — хлеб, հազ — кашель).