Смогу рассказать по порядку, что я делал вчера и что делаю завтра: выберу прошедшее или настоящее по маркеру и свяжу события словами prima, poi, dopo, alla fine.
Позавчера, вчера, сегодня, завтра
Позавчера, вчера, сегодня, завтра
Расскажите свой день и свою поездку по порядку.
Линия времени: l'altro ieri — ieri — oggi — domani — dopodomani. Завершённая часть дня (stamattina, ieri sera) — passato prossimo, даже если это сегодня; то, что происходит сейчас или ещё впереди (oggi, stasera, domani) — настоящее: Stamattina sono uscito presto, oggi resto a casa.
О завтрашнем дне итальянец говорит настоящим временем: Domani vado a Roma, Dopodomani partiamo presto. Отдельного будущего времени вам пока не нужно.
Порядок событий: prima … poi … alla fine. Они стоят в начале своей части: Prima ho fatto colazione, poi sono uscito, alla fine sono tornato a casa.
dopo работает и как «потом», и как «после» — тогда за ним идёт слово: dopo cena, dopo il lavoro.
Так неправильно:
• NOT «Domani sono andato a Roma» → Domani vado a Roma.
• NOT «Ieri vado in centro» → Ieri sono andato in centro.
• NOT «Alla fine ho andato al bar» → Alla fine sono andato al bar.
• NOT «Ho prima fatto colazione» → Prima ho fatto colazione.
Линия времени
Завершённое (даже сегодня утром) — прошедшее; что сейчас или впереди — настоящее.
| l'altro ieri | ieri | oggi | domani | dopodomani |
|---|---|---|---|---|
| L'altro ieri ho lavorato. | Ieri sono uscito. | Oggi resto a casa. | Domani vado a Roma. | Dopodomani partiamo presto. |
Порядок изложения
Связки стоят в начале своей части предложения.
| Связка | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| prima | сначала | Prima ho studiato italiano. |
| poi | потом | Poi sono andato al bar. |
| dopo | после | Dopo cena ho letto. |
| alla fine | в конце концов | Alla fine sono tornato a casa. |
Lesson notes
Позавчера, вчера, сегодня, завтра
Расскажите свой день и свою поездку по порядку.
Линия времени: l'altro ieri — ieri — oggi — domani — dopodomani. Завершённая часть дня (stamattina, ieri sera) — passato prossimo, даже если это сегодня; то, что происходит сейчас или ещё впереди (oggi, stasera, domani) — настоящее: Stamattina sono uscito presto, oggi resto a casa.
О завтрашнем дне итальянец говорит настоящим временем: Domani vado a Roma, Dopodomani partiamo presto. Отдельного будущего времени вам пока не нужно.
Порядок событий: prima … poi … alla fine. Они стоят в начале своей части: Prima ho fatto colazione, poi sono uscito, alla fine sono tornato a casa.
dopo работает и как «потом», и как «после» — тогда за ним идёт слово: dopo cena, dopo il lavoro.
Так неправильно:
• NOT «Domani sono andato a Roma» → Domani vado a Roma.
• NOT «Ieri vado in centro» → Ieri sono andato in centro.
• NOT «Alla fine ho andato al bar» → Alla fine sono andato al bar.
• NOT «Ho prima fatto colazione» → Prima ho fatto colazione.