পাঠ 2. আমি কে: 「わたしはがくせいです」, は পার্টিকেল আর শেষে বিধেয়

এই পাঠে নিজের পরিচয় দেবেন আর জিজ্ঞেস করবেন, সামনের মানুষটি কে। পার্টিকেল は শব্দের পরে বসে, বাংলা বিভক্তির মতো, আর বিষয় দেখায়: “আমার কথা বললে…”। লেখা হয় は, তবে は পড়া হয় わ [wa]-এর মতো — মডিউল 0 থেকে মনে আছে। বিধেয় সবসময় শেষে: আগে বিষয়, একেবারে শেষে です। বাংলায় “আমি ছাত্র” বাক্যে ক্রিয়া নেই, জাপানিতে です লাগবেই। です মানে “হওয়া” নয়, এটি ভদ্র শেষাংশ, যা বাক্য বন্ধ করে; এর জায়গা বদলায় না। না-বাচক বাক্যে です শব্দের জায়গায় じゃないです। একটু বেশি আনুষ্ঠানিক রূপ じゃありません-ও আছে, তবে আমরা じゃないです ব্যবহার করি। প্রশ্নে শেষে か যোগ হয়, শব্দক্রম বদলায় না। বাংলা কি বসে কর্তার পরে, か বসে একেবারে শেষে। উত্তর: はい、そうです আর いいえ、ちがいます। নাম জিজ্ঞেস করা হয় ছোট করে, শুধু সুরে: おなまえは — অন্যের নামের কথায় お যোগ হয়। বাংলার মতোই লিঙ্গ নেই, বচনও বদলায় না: がくせい — ছাত্র, ছাত্রী, ছাত্ররা। সামনের মানুষকে ডাকা হয় পদবি + さん দিয়ে। আপনি মানে あなた নয়: এই শব্দ রোজকার কথায় প্রায় শোনা যায় না, আর সামনের মানুষকে বললে দূরের, এমনকি অভদ্র শোনায়। সাধারণ ভুল: • NOT わたしはですがくせい。 — です শেষে। • NOT わたしはがくせい。 — です বাদ পড়েছে। • NOT わたしがくせいです。 — は বাদ পড়েছে। • NOT あなたはせんせいですか。 — পদবি ধরে: やまだ（山田）さんは…। • NOT わたしはアレクセイさんです。 — নিজের সম্পর্কে さん ছাড়া।