Смогу рассказать историю здания или места — Kostol bol postavený v osemnástom storočí, knižnica bude otvorená na jeseň — и понять табличку у памятника.
Был построен, будет открыт
Страдательный залог
Когда важно, что случилось с предметом, а не кто это сделал, говорят страдательным залогом: byť + страдательное причастие. Как в русском «был построен, будет открыт». Так пишут на табличках и в путеводителях: кто строил, часто неизвестно или не важно.
Причастие на -ný, -tý, -ený (založiť → založený, otvoriť → otvorený, rozbiť → rozbitý) согласуется с подлежащим, как pekný: hrad je založený, škola je postavená, mesto je zničené, hradby sú opravené. Время показывает byť: je — сейчас, bol / bola / bolo / boli — раньше, bude / budú — потом. Век — v + порядковое в предложном: v pätnástom storočí (подробно — урок 3).
Если событие случилось «само», без деятеля, — sa на втором месте: Múzeum sa otvorilo v máji. Okno sa rozbilo. Погода — без подлежащего в любом времени: prší — pršalo — bude pršať.
Так неправильно:
• ׫Kaštieľ bol založil» → Kaštieľ bol založený.
• ׫Škola bola postavený» → postavená.
• ׫Múzeum bude otvoriť v lete» → bude otvorené.
• ׫Okno rozbilo sa» → Okno sa rozbilo.
byť + причастие
Время — в byť, род и число — в окончании причастия.
| Когда | он | она | оно | они |
|---|---|---|---|---|
| сейчас | je založený | je založená | je založené | sú založené |
| раньше | bol založený | bola založená | bolo založené | boli založené |
| потом | bude založený | bude založená | bude založené | budú založené |
Конспект урока
Страдательный залог
Когда важно, что случилось с предметом, а не кто это сделал, говорят страдательным залогом: byť + страдательное причастие. Как в русском «был построен, будет открыт». Так пишут на табличках и в путеводителях: кто строил, часто неизвестно или не важно.
Причастие на -ný, -tý, -ený (založiť → založený, otvoriť → otvorený, rozbiť → rozbitý) согласуется с подлежащим, как pekný: hrad je založený, škola je postavená, mesto je zničené, hradby sú opravené. Время показывает byť: je — сейчас, bol / bola / bolo / boli — раньше, bude / budú — потом. Век — v + порядковое в предложном: v pätnástom storočí (подробно — урок 3).
Если событие случилось «само», без деятеля, — sa на втором месте: Múzeum sa otvorilo v máji. Okno sa rozbilo. Погода — без подлежащего в любом времени: prší — pršalo — bude pršať.
Так неправильно:
• ׫Kaštieľ bol založil» → Kaštieľ bol založený.
• ׫Škola bola postavený» → postavená.
• ׫Múzeum bude otvoriť v lete» → bude otvorené.
• ׫Okno rozbilo sa» → Okno sa rozbilo.