Смогу записаться к врачу по телефону, сказать, что и с какого дня болит, понять указания врача и купить лекарство в аптеке.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
Запись. Поликлиника — емхана. По телефону вас спросят: «Сағат нешеде келе аласыз?» и «Аты-жөніңіз кім?» Если совсем плохо — жедел жәрдем, скорая помощь: её номер — жүз үш.
Что болит — как в модуле 6: Басым ауырады. Жар и кашель — «у меня есть»: қызуым бар, жөтелім бар. Простудился — «Маған суық тиді»: меняется только «кому» — Ерланға суық тиді. Врач спросит, с какого дня: «Қай күннен ауырады?» — «Дүйсенбіден» (с понедельника).
Врач говорит на сіз. Команда и совет: «Отырыңыз», «Аузыңызды ашыңыз», «Көп су ішіңіз». Запрет: «Жұмысқа бармаңыз». Надо отдохнуть — «Демалуыңыз керек». Лекарство по-казахски «пьют»: дәрі ішу — Мен дәрі ішемін.
В аптеке. Лекарство от болезни — «лекарство болезни»: тұмаудың дәрісі. Про рецепт спрашивают: «Рецепт керек пе?»
Так неправильно:
• ×Мен суық тидім → Маған суық тиді
• ×Менде бас ауырады → Басым ауырады
• ×дәрі жеймін → дәрі ішемін
Что говорит врач
Врач говорит пациенту на «вы».
| По-казахски | По-русски |
|---|---|
| Отырыңыз | Садитесь |
| Аузыңызды ашыңыз | Откройте рот |
| Көп су ішіңіз | Пейте много воды |
| Жұмысқа бармаңыз | Не ходите на работу |
| Үйде демалыңыз | Отдыхайте дома |
Конспект урока
У врача и в аптеке
Запись. Поликлиника — емхана. По телефону вас спросят: «Сағат нешеде келе аласыз?» и «Аты-жөніңіз кім?» Если совсем плохо — жедел жәрдем, скорая помощь: её номер — жүз үш.
Что болит — как в модуле 6: Басым ауырады. Жар и кашель — «у меня есть»: қызуым бар, жөтелім бар. Простудился — «Маған суық тиді»: меняется только «кому» — Ерланға суық тиді. Врач спросит, с какого дня: «Қай күннен ауырады?» — «Дүйсенбіден» (с понедельника).
Врач говорит на сіз. Команда и совет: «Отырыңыз», «Аузыңызды ашыңыз», «Көп су ішіңіз». Запрет: «Жұмысқа бармаңыз». Надо отдохнуть — «Демалуыңыз керек». Лекарство по-казахски «пьют»: дәрі ішу — Мен дәрі ішемін.
В аптеке. Лекарство от болезни — «лекарство болезни»: тұмаудың дәрісі. Про рецепт спрашивают: «Рецепт керек пе?»
Так неправильно:
• ×Мен суық тидім → Маған суық тиді
• ×Менде бас ауырады → Басым ауырады
• ×дәрі жеймін → дәрі ішемін