Смогу показать на предмет и назвать его: este — у меня, esse — у тебя, aquele — далеко от нас обоих, — и спросить «O que é isto?», когда названия предмета я не знаю.
Este, esse, aquele: у меня, у тебя, далеко
Este, esse, aquele: у меня, у тебя, далеко
Указательное слово нужно, чтобы показать на предмет и сказать, о каком именно идёт речь.
В русском дистанции две — «этот» и «тот». В португальском их три: este — то, что у меня (aqui); esse — то, что у тебя, рядом с собеседником (aí); aquele — то, что далеко от нас обоих (ali, lá). Про рюкзак в руках собеседника португалец скажет essa mochila, а не esta.
Формы согласуются с существительным: este livro, esta mala, estes livros, estas malas. Так же меняются esse и aquele — все три ряда в первой таблице.
Если существительного рядом нет, берут неизменяемое слово: O que é isto? (у меня), O que é isso? (у тебя), O que é aquilo? (далеко). Эти три слова не меняются никогда.
Наречия места: aqui — здесь, у меня; aí — там, у тебя; ali — вон там; lá — там, далеко.
Так неправильно:
• NOT «Esta livro é velho» → «Este livro é velho.»
• NOT «O que é este?» без существительного → «O que é isto?»
• NOT «Aquele malas são grandes» → «Aquelas malas são grandes.»
• NOT «Esse é a minha mala» о предмете у себя в руках → «Esta é a minha mala.»
Три дистанции указательных
Формы согласуются с существительным: este livro, esta mala, estes livros, estas malas.
| М. р. ед. ч. | Ж. р. ед. ч. | М. р. мн. ч. | Ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|
| este | esta | estes | estas |
| esse | essa | esses | essas |
| aquele | aquela | aqueles | aquelas |
Когда существительного рядом нет
isto, isso и aquilo не меняются никогда.
| Слово | Наречие места | Когда говорят |
|---|---|---|
| isto | aqui | предмет у меня |
| isso | aí | предмет у собеседника |
| aquilo | ali, lá | предмет далеко от нас обоих |
Lesson notes
Este, esse, aquele: у меня, у тебя, далеко
Указательное слово нужно, чтобы показать на предмет и сказать, о каком именно идёт речь.
В русском дистанции две — «этот» и «тот». В португальском их три: este — то, что у меня (aqui); esse — то, что у тебя, рядом с собеседником (aí); aquele — то, что далеко от нас обоих (ali, lá). Про рюкзак в руках собеседника португалец скажет essa mochila, а не esta.
Формы согласуются с существительным: este livro, esta mala, estes livros, estas malas. Так же меняются esse и aquele — все три ряда в первой таблице.
Если существительного рядом нет, берут неизменяемое слово: O que é isto? (у меня), O que é isso? (у тебя), O que é aquilo? (далеко). Эти три слова не меняются никогда.
Наречия места: aqui — здесь, у меня; aí — там, у тебя; ali — вон там; lá — там, далеко.
Так неправильно:
• NOT «Esta livro é velho» → «Este livro é velho.»
• NOT «O que é este?» без существительного → «O que é isto?»
• NOT «Aquele malas são grandes» → «Aquelas malas são grandes.»
• NOT «Esse é a minha mala» о предмете у себя в руках → «Esta é a minha mala.»