Смогу обсудить с агентом 전세 и 월세, залог и платежи, вежливо пожаловаться соседу на шум и ответить на жалобу извинением и обещанием.
Квартира по договору и разговор с соседом
Квартира по договору и разговор с соседом
В Корее жильё снимают двумя способами — сравните их в таблице выше. 전세 — один большой залог (보증금) на весь срок договора, платы каждый месяц нет. 월세 — залог поменьше и плата каждый месяц. Сверх этого платят 관리비 (дом: уборка, охрана, лифт) и 공과금 (свет, газ, вода). При подписании договора вносят 계약금. Сумм здесь нет: они меняются.
-비 в конце слова значит «плата за»: 관리비, 교통비, 식비.
Жалоба соседу — в 해요체 и с -(으)시-: сначала фон на -는데요, потом просьба на -어 주시면 좋겠어요.
• 아기가 자는 시간인데요, 조금만 작게 이야기해 주시면 좋겠어요. (Сейчас время, когда ребёнок спит, — было бы хорошо, если бы вы разговаривали чуть тише.)
Ответ на жалобу — извинение (사과하다) и обещание: -게 할게요 — «сделаю так, чтобы другой человек…», -(으)ㄹ게요 — «сделаю сам».
• 정말 죄송해요. 주말에는 공사를 하지 않게 할게요.
분리수거 — мусор делят: 재활용 (бутылки, коробки) и 음식물 쓰레기 — отдельно; день — по правилам дома.
Так неправильно:
• NOT «시끄러워요! 뛰지 마!» (соседу) → сначала фон на -는데요, потом просьба на -어 주시면 좋겠어요.
• NOT «당신 아이들이…» → 수진 씨, 아이들이…
• NOT «관리비를 다시 받아요» → обратно получают 보증금.
전세 и 월세
Сверх аренды платят 관리비 и 공과금.
| Что сравниваем | 전세 | 월세 |
|---|---|---|
| Залог (보증금) | большой | небольшой |
| Плата каждый месяц | нет | есть (월세) |
| Когда договор кончается | залог возвращают | залог возвращают |
Конспект урока
Квартира по договору и разговор с соседом
В Корее жильё снимают двумя способами — сравните их в таблице выше. 전세 — один большой залог (보증금) на весь срок договора, платы каждый месяц нет. 월세 — залог поменьше и плата каждый месяц. Сверх этого платят 관리비 (дом: уборка, охрана, лифт) и 공과금 (свет, газ, вода). При подписании договора вносят 계약금. Сумм здесь нет: они меняются.
-비 в конце слова значит «плата за»: 관리비, 교통비, 식비.
Жалоба соседу — в 해요체 и с -(으)시-: сначала фон на -는데요, потом просьба на -어 주시면 좋겠어요.
• 아기가 자는 시간인데요, 조금만 작게 이야기해 주시면 좋겠어요. (Сейчас время, когда ребёнок спит, — было бы хорошо, если бы вы разговаривали чуть тише.)
Ответ на жалобу — извинение (사과하다) и обещание: -게 할게요 — «сделаю так, чтобы другой человек…», -(으)ㄹ게요 — «сделаю сам».
• 정말 죄송해요. 주말에는 공사를 하지 않게 할게요.
분리수거 — мусор делят: 재활용 (бутылки, коробки) и 음식물 쓰레기 — отдельно; день — по правилам дома.
Так неправильно:
• NOT «시끄러워요! 뛰지 마!» (соседу) → сначала фон на -는데요, потом просьба на -어 주시면 좋겠어요.
• NOT «당신 아이들이…» → 수진 씨, 아이들이…
• NOT «관리비를 다시 받아요» → обратно получают 보증금.