Смогу назвать по-итальянски части тела, сказать врачу, что болит и с какого дня, понять его вопросы и ответы и попросить в аптеке лекарство от кашля или от головной боли.
Dal medico e in farmacia
У врача и в аптеке
Три шага: сказать, что болит, ответить на вопросы врача и попросить лекарство в аптеке.
«Mi fa male la gola» — болит одно; «Mi fanno male i denti» — болят несколько. Глагол согласуется с тем, что болит, — как в «mi piace / mi piacciono».
С частями тела — артикль, а не «мой»: la testa, la schiena, le gambe.
Устойчивое «Ho mal di…»: mal di testa, mal di gola, mal di denti — без артикля после «di».
Состояния — через avere: «Ho la febbre», «Ho la tosse», «Ho il raffreddore».
Врач спрашивает (эти фразы нужно узнавать на слух и уметь ответить): «Che cosa non va?» · «Da quando?» — «Da ieri», «Da tre giorni» · «Non è niente di grave.»
В аптеке — готовые фразы целиком: «Ha qualcosa per il mal di gola?», «Vorrei una medicina per la tosse.»
Так неправильно:
• NOT «Mi fa male le gambe» → «Mi fanno male le gambe»
• NOT «Ho male di testa» → «Ho mal di testa»
• NOT «Sono febbre» → «Ho la febbre» (состояние — через avere)
• NOT «Mi fa male mia testa» → «Mi fa male la testa» (с частями тела — артикль)
Где болит
Глагол согласуется с тем, что болит.
| Сколько болит | По-итальянски | Перевод |
|---|---|---|
| одна часть | Oggi mi fa male la schiena. | Сегодня у меня болит спина. |
| несколько частей | Oggi mi fanno male le mani. | Сегодня у меня болят руки (кисти). |
| несколько частей | Oggi mi fanno male le gambe. | Сегодня у меня болят ноги. |
Врач спрашивает — вы отвечаете
Реплики, которые нужно узнавать и уметь ответить.
| Врач спрашивает | Вы отвечаете | Перевод |
|---|---|---|
| Che cosa non va? | Ho mal di gola da lunedì. | Что не так? — У меня болит горло с понедельника. |
| Da quando? | Ho la tosse da lunedì. | С каких пор? — У меня кашель с понедельника. |
| Ha qualcosa per il mal di gola? | Sì, ecco la medicina. | Есть что-нибудь от боли в горле? — Да, вот лекарство. |
Lesson notes
У врача и в аптеке
Три шага: сказать, что болит, ответить на вопросы врача и попросить лекарство в аптеке.
«Mi fa male la gola» — болит одно; «Mi fanno male i denti» — болят несколько. Глагол согласуется с тем, что болит, — как в «mi piace / mi piacciono».
С частями тела — артикль, а не «мой»: la testa, la schiena, le gambe.
Устойчивое «Ho mal di…»: mal di testa, mal di gola, mal di denti — без артикля после «di».
Состояния — через avere: «Ho la febbre», «Ho la tosse», «Ho il raffreddore».
Врач спрашивает (эти фразы нужно узнавать на слух и уметь ответить): «Che cosa non va?» · «Da quando?» — «Da ieri», «Da tre giorni» · «Non è niente di grave.»
В аптеке — готовые фразы целиком: «Ha qualcosa per il mal di gola?», «Vorrei una medicina per la tosse.»
Так неправильно:
• NOT «Mi fa male le gambe» → «Mi fanno male le gambe»
• NOT «Ho male di testa» → «Ho mal di testa»
• NOT «Sono febbre» → «Ho la febbre» (состояние — через avere)
• NOT «Mi fa male mia testa» → «Mi fa male la testa» (с частями тела — артикль)