পাঠ 3. আপনি কোথা থেকে: 「バングラデシュからきました」, も পার্টিকেল, দেশ ও ভাষা

এই পাঠে বলবেন: আপনি কোথা থেকে এসেছেন, কোন দেশের মানুষ, কোন ভাষা বলেন আর কোথায় থাকেন। পার্টিকেল から (“থেকে”) বসে জায়গার নামের পরে, বাংলার মতোই: バングラデシュから। তারপর বাঁধা রূপ きました (“এসেছি”) অথবা শুধু です: バングラデシュからきました, バングラデシュからです। きました এখন বদলাবেন না: এটি শুধু বলে যে আপনি এসেছেন। জাতীয়তা আর ভাষা বানানো হয় দেশের নাম দিয়ে: দেশ ＋ じん — মানুষ, দেশ ＋ ご — ভাষা। বাংলাদেশ — バングラデシュ, বাংলাদেশি — バングラデシュじん, তবে বাংলা ভাষা — ベンガルご (দেশ ＋ ご নয়)। আমেরিকা ও ব্রিটেনের ভাষাও ব্যতিক্রম — えいご; アメリカご বলে কোনো শব্দ নেই। なにじん জানতে চায় কোন দেশের মানুষ, কতজন নয়। পার্টিকেল も মানে “-ও”, বসে は পার্টিকেলের জায়গায়: イリーナさんもロシアじんです। বাংলা -ও-র মতো শব্দের ঠিক পরে বসে (আমিও); は আর も একসঙ্গে বসে না। এখন কোথায় থাকেন: いま、【শহর】にすんでいます — পুরো বাক্যাংশ বাঁধা, বদলায় শুধু শহর। এই বিষয়ের প্রশ্ন: なにじんですか (কোন দেশের মানুষ) আর なにごですか (কোন ভাষা)। সাধারণ ভুল: • NOT わたしはもバングラデシュじんです。 — সঠিক: わたしもバングラデシュじんです。 • NOT アメリカごができますか。 — আমেরিকার ভাষা: えいご। • NOT バングラデシュご — বাংলা ভাষা: ベンガルご। • NOT バングラデシュじんからきました。 — から পার্টিকেলের আগে দেশ বসে, মানুষ নয়: バングラデシュからきました。