Смогу заполнить разделы итальянского резюме, рассказать по плану о своей учёбе и работе и написать короткое сопроводительное письмо к резюме в деловом регистре.
Curriculum e candidatura
Curriculum e candidatura
Сцена — работа: вы рассказываете о своём пути и отправляете резюме. Пять разделов итальянского CV — в таблице: dati personali, formazione, esperienze lavorative, competenze, lingue.
Рассказ о себе идёт по плану: кто вы → учёба → работа → что умеете → планы. Времена знакомы: фон — imperfetto, события — passato prossimo, то, что было ещё раньше, — trapassato, несбывшееся — condizionale passato, планы — futuro. Что длится до сих пор — da + presente: Lavoro qui da due anni.
Сопроводительное письмо (схема — во втором визуале) пишут в регистре Lei. Только в деловом письме Le, Suo пишут с заглавной: Le invio…, il Suo annuncio. Dottoressa — женская форма dottore: так обращаются к женщине с высшим образованием.
Так неправильно:
• NOT «Lavoro cameriere» → Lavoro come cameriere.
• NOT «Le mando mio curriculum» → Le mando il mio curriculum.
• NOT «Mi sono laureato in duemilaventi» → Mi sono laureato nel duemilaventi.
• NOT «Ciao, ti scrivo per il posto» → незнакомому работодателю: Gentile…, Le scrivo per…
Итальянское резюме: пять разделов
Названия разделов в резюме пишут по-итальянски.
| Раздел | Что писать |
|---|---|
| Dati personali | имя, фамилия, город, телефон, e-mail |
| Formazione | школа, университет: где и когда |
| Esperienze lavorative | где и кем вы работали и сколько |
| Competenze | что вы умеете |
| Lingue | родной язык и уровень других |
La lettera di candidatura
Сопроводительное письмо к резюме: строка за строкой.
| Строка | Зачем |
|---|---|
| Oggetto: candidatura per il posto di … | тема письма |
| Gentile dottoressa Mancini, | обращение: Gentile + signora / signor / dottoressa + фамилия |
| Le scrivo per … | зачем пишете |
| Le invio in allegato il mio curriculum. | что во вложении |
| Resto a disposizione. | вежливый конец |
| Distinti saluti, + имя и фамилия | подпись |
Конспект урока
Curriculum e candidatura
Сцена — работа: вы рассказываете о своём пути и отправляете резюме. Пять разделов итальянского CV — в таблице: dati personali, formazione, esperienze lavorative, competenze, lingue.
Рассказ о себе идёт по плану: кто вы → учёба → работа → что умеете → планы. Времена знакомы: фон — imperfetto, события — passato prossimo, то, что было ещё раньше, — trapassato, несбывшееся — condizionale passato, планы — futuro. Что длится до сих пор — da + presente: Lavoro qui da due anni.
Сопроводительное письмо (схема — во втором визуале) пишут в регистре Lei. Только в деловом письме Le, Suo пишут с заглавной: Le invio…, il Suo annuncio. Dottoressa — женская форма dottore: так обращаются к женщине с высшим образованием.
Так неправильно:
• NOT «Lavoro cameriere» → Lavoro come cameriere.
• NOT «Le mando mio curriculum» → Le mando il mio curriculum.
• NOT «Mi sono laureato in duemilaventi» → Mi sono laureato nel duemilaventi.
• NOT «Ciao, ti scrivo per il posto» → незнакомому работодателю: Gentile…, Le scrivo per…