I can fill in a Kazakh form: the last name first, the patronymic, the date and place of birth, citizenship, an address with the building, apartment, and floor numbers — and sign an application.
Сауалнама: the fields of a form, and last names
Сауалнама: the fields of a form, and last names
Сауалнама — a form (a questionnaire). Its fields are words with the “his / her” ending: a form speaks about the person in the third person. What to write in each field is in the table.
• аты — first name, тегі — last name, әкесінің аты — patronymic (literally “his father's name”)
• туған күні — date of birth, туған жері — place of birth
• азаматтығы — citizenship, жынысы — sex: ер (male) or әйел (female)
On Kazakh documents the last name comes first: Петрова Анна.
Last names: for a man -ов, -ев, for a woman -ова, -ева. Last names in -ұлы also have two forms: -ұлы “son of”, -қызы “daughter of”. The patronymic on documents is built the same way: Асхатұлы, Асхатқызы. The Russian form is used too: Асхатович, Асхатовна.
Ер адам — man, әйел адам — woman; әйел alone also means “wife”. In formal use people are also addressed by the last name: Оспанов мырза.
Common mistakes:
• ×Анна Петрова (on a form) → Петрова Анна
• ×Ахметов Динара → Ахметова Динара
• ×Мадина Русланұлы → Мадина Русланқызы
Сауалнама: a sample form
The fields are words with the “his / her” ending: “his name”, “his address”.
| Field | What to write | Sample |
|---|---|---|
| Тегі | last name | Қалиев |
| Аты | first name | Санжар |
| Әкесінің аты | patronymic | Асхатұлы |
| Туған күні | date of birth | 12.05.1995 |
| Туған жері | place of birth | Қарағанды қаласы |
| Азаматтығы | citizenship | Қазақстан |
| Жынысы | sex | ер |
| Білімі | education | жоғары |
| Мекенжайы | address | Алматы қаласы, Абай көшесі, 35-үй, 6-пәтер |
| Күні | date completed | 11.10.2026 |
Last name and patronymic: men and women
The form depends on the person's sex.
| What | man | woman |
|---|---|---|
| last name in -ов | Омаров | Омарова |
| last name in -ев | Қалиев | Қалиева |
| last name in -ұлы | Талғатұлы | Талғатқызы |
| patronymic | Асхатұлы | Асхатқызы |
| patronymic, the Russian form | Асхатович | Асхатовна |
Lesson notes
Сауалнама: the fields of a form, and last names
Сауалнама — a form (a questionnaire). Its fields are words with the “his / her” ending: a form speaks about the person in the third person. What to write in each field is in the table.
• аты — first name, тегі — last name, әкесінің аты — patronymic (literally “his father's name”)
• туған күні — date of birth, туған жері — place of birth
• азаматтығы — citizenship, жынысы — sex: ер (male) or әйел (female)
On Kazakh documents the last name comes first: Петрова Анна.
Last names: for a man -ов, -ев, for a woman -ова, -ева. Last names in -ұлы also have two forms: -ұлы “son of”, -қызы “daughter of”. The patronymic on documents is built the same way: Асхатұлы, Асхатқызы. The Russian form is used too: Асхатович, Асхатовна.
Ер адам — man, әйел адам — woman; әйел alone also means “wife”. In formal use people are also addressed by the last name: Оспанов мырза.
Common mistakes:
• ×Анна Петрова (on a form) → Петрова Анна
• ×Ахметов Динара → Ахметова Динара
• ×Мадина Русланұлы → Мадина Русланқызы
Мекенжай: address, education, and documents
Мекенжай — address. A Kazakh address goes from the city down to the apartment — the reverse of a US address: city, street or avenue, building, apartment. The number is written in figures with a hyphen and read as an ordinal number: 35-үй — отыз бесінші үй, 3-қабат — үшінші қабат (the third floor).
The name comes first and doesn't change; the ending goes on the second word: Абай көшесі, Достық даңғылы (avenue), Медеу ауданы (district). Where you live: Абай көшесінде, үшінші қабатта.
Education: білімі — жоғары (higher); жоғары білім — higher education.
What people do with documents:
• сауалнаманы толтыру — to fill out the form
• өтінішке қол қою — to sign the application: the thing you sign takes the dative ending, though English “sign” takes no preposition
• өтініш жазу — to write an application; you hand in the finished one: тапсыру
Үлгі — a sample: a model you follow when you fill in a form. Түйіндеме — résumé.
Common mistakes:
• ×Абай көшесі, 35, Алматы (US order) → Алматы қаласы, Абай көшесі, 35-үй
• ×Абай көше, 35 үй → Абай көшесі, 35-үй
• ×көшесі Абай → Абай көшесі
• ×өтініш қол қою → өтінішке қол қою