পাঠ 5. Este, esse, aquele: তিনটি দূরত্ব; isto, isso, aquilo

কোনো জিনিস দেখিয়ে ঠিক কোনটার কথা বলছেন, তা বোঝাতে লাগে নির্দেশক সর্বনাম। বাংলায় দূরত্ব দুটি — “এই” আর “ওই”। পর্তুগিজে তিনটি: este — যা আমার কাছে (aqui); esse — যা তোমার কাছে, শ্রোতার পাশে (aí); aquele — যা আমাদের দুজনের থেকেই দূরে (ali, lá)। শ্রোতার হাতে থাকা পিঠের ব্যাগের কথা বলতে একজন পর্তুগিজ বলবেন essa mochila, esta নয়। রূপগুলো বিশেষ্যের সঙ্গে মেলে: este livro, esta mala, estes livros, estas malas। esse আর aquele শব্দও একইভাবে বদলায় — তিনটি সারিই প্রথম টেবিলে। পাশে বিশেষ্য না থাকলে বসে না-বদলানো শব্দ: O que é isto? (আমার কাছে), O que é isso? (তোমার কাছে), O que é aquilo? (দূরে)। এই তিনটি শব্দ কখনো বদলায় না। জায়গা বোঝানো শব্দ: aqui — এখানে, আমার কাছে; aí — ওখানে, তোমার কাছে; ali — ওই যে ওখানে; lá — ওখানে, অনেক দূরে। সাধারণ ভুল: • NOT “Esta livro é velho” → “Este livro é velho.” • NOT “O que é este?” বিশেষ্য ছাড়া → “O que é isto?” • NOT “Aquele malas são grandes” → “Aquelas malas são grandes.” • NOT “Esse é a minha mala” নিজের হাতের জিনিস সম্পর্কে → “Esta é a minha mala.”