Смогу позвонить в больницу, сказать врачу, что и с какого дня болит, понять его указания и купить лекарство в аптеке.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
По телефону. Трубку снимают словом Allo или Eshitaman — «слушаю». Плохо слышно — Yaxshi eshitmayapman; просят громче: Balandroq gapiring — или ещё раз: слово qayta. Голос — ovoz.
У врача. Nima boʻldi? — «Что случилось?» Qayeringiz ogʻriyapti? — «Что у вас болит?» Отвечаем, как в модуле 6: Boshim ogʻriyapti. Isitmam bor. С какого времени: Qachondan? — Kechadan beri, «со вчерашнего дня» (запомните фразу целиком).
Три совета «надо» — готовыми фразами: Dam olish kerak, Dori ichish kerak, Koʻp suv ichish kerak. Остальные советы врач даёт как просьбы — они в таблице.
В аптеке. Лекарство по-узбекски «пьют»: dori ichmoq. Когда — ovqatdan oldin или ovqatdan keyin. Retsept — рецепт врача, sugʻurta — страховка.
Так неправильно:
• NOT «Men dori yeyman» → Men dori ichaman
• NOT «Menda bosh ogʻriyapti» → Boshim ogʻriyapti
• NOT «Men isitma bor» → Isitmam bor
Что говорит врач
Вопрос, просьбы и два совета «надо».
| По-узбекски | По-русски |
|---|---|
| Nima boʻldi? | Что случилось? |
| Ogʻzingizni oching | Откройте рот |
| Uyda qoling | Оставайтесь дома |
| Ishga bormang | Не ходите на работу |
| Dam olish kerak | Надо отдохнуть |
| Dori ichish kerak | Надо принять лекарство |
Конспект урока
У врача и в аптеке
По телефону. Трубку снимают словом Allo или Eshitaman — «слушаю». Плохо слышно — Yaxshi eshitmayapman; просят громче: Balandroq gapiring — или ещё раз: слово qayta. Голос — ovoz.
У врача. Nima boʻldi? — «Что случилось?» Qayeringiz ogʻriyapti? — «Что у вас болит?» Отвечаем, как в модуле 6: Boshim ogʻriyapti. Isitmam bor. С какого времени: Qachondan? — Kechadan beri, «со вчерашнего дня» (запомните фразу целиком).
Три совета «надо» — готовыми фразами: Dam olish kerak, Dori ichish kerak, Koʻp suv ichish kerak. Остальные советы врач даёт как просьбы — они в таблице.
В аптеке. Лекарство по-узбекски «пьют»: dori ichmoq. Когда — ovqatdan oldin или ovqatdan keyin. Retsept — рецепт врача, sugʻurta — страховка.
Так неправильно:
• NOT «Men dori yeyman» → Men dori ichaman
• NOT «Menda bosh ogʻriyapti» → Boshim ogʻriyapti
• NOT «Men isitma bor» → Isitmam bor