Зможу розповісти, що я робив (робила) і що встиг (встигла) зробити: обрати недоконаний вид для процесу й повторення і доконаний — для результату.
Вид дієслова: робив чи зробив
Вид дієслова: робив чи зробив
Вид дієслова в чеській майже такий самий, як в українській. Недоконаний вид — процес або повторення: Celý večer jsem psal — увесь вечір писав. Доконаний — результат, зроблено один раз: Napsal jsem dopis — написав лист. Процес підказують celý den, hodinu, dlouho, повторення — každý den, často, vždycky, результат — už, nakonec, za hodinu. Таблиця поруч.
Пару найчастіше утворює префікс: dělat → udělat, psát → napsat, vařit → uvařit, mýt → umýt, luxovat → vyluxovat, žehlit → vyžehlit. Префікс беріть із чеської пари, а не з української: «помити» — umýt, «попрасувати» — vyžehlit. У частині пар змінюється основа, як в українському «купувати — купити»: kupovat ↔ koupit, nakupovat ↔ nakoupit, uklízet ↔ uklidit.
Дієслово hledat — шукати (процес), najít — знайти (результат); минулий час від najít — našel, našla. Строк — як в українській: hodinu jsem vařil — годину варив; za hodinu jsem uvařil — за годину зварив. Строк «на скільки» — na + знахідний: Jana jede do Brna na týden — Яна їде до Брна на тиждень.
Так неправильно:
• ×Často jsem uklidil kuchyň → Často jsem uklízel kuchyň (повторення — недоконаний)
• ×Celý den jsem uklidila → Celý den jsem uklízela (процес)
• ×Ivan dlouho našel tašku → Ivan dlouho hledal tašku (процес: «довго шукав»)
Пари дієслів
Найчастіше пару утворює префікс; у частині пар змінюється основа.
| Недоконаний (процес, повторення) | Доконаний (результат) | Українською |
|---|---|---|
| dělat | udělat | робити — зробити |
| psát | napsat | писати — написати |
| vařit | uvařit | варити — зварити |
| mýt | umýt | мити — вимити |
| luxovat | vyluxovat | пилососити — пропилососити |
| žehlit | vyžehlit | прасувати — попрасувати |
| kupovat | koupit | купувати — купити |
| nakupovat | nakoupit | робити покупки — зробити покупки |
| uklízet | uklidit | прибирати — прибрати |
| nacházet | najít | знаходити — знайти |
Який вид обрати
Слова-підказки в реченні показують, процес це, повторення чи результат.
| Що важливо | Підказки | Приклад |
|---|---|---|
| процес | celý den, hodinu, dlouho | Celé ráno jsem vařila. |
| повторення | každý den, často, vždycky | Vždycky jsme vařili spolu. |
| результат | už, nakonec, za hodinu | Za hodinu jsem to napsala. |
Конспект уроку
Вид дієслова: робив чи зробив
Вид дієслова в чеській майже такий самий, як в українській. Недоконаний вид — процес або повторення: Celý večer jsem psal — увесь вечір писав. Доконаний — результат, зроблено один раз: Napsal jsem dopis — написав лист. Процес підказують celý den, hodinu, dlouho, повторення — každý den, často, vždycky, результат — už, nakonec, za hodinu. Таблиця поруч.
Пару найчастіше утворює префікс: dělat → udělat, psát → napsat, vařit → uvařit, mýt → umýt, luxovat → vyluxovat, žehlit → vyžehlit. Префікс беріть із чеської пари, а не з української: «помити» — umýt, «попрасувати» — vyžehlit. У частині пар змінюється основа, як в українському «купувати — купити»: kupovat ↔ koupit, nakupovat ↔ nakoupit, uklízet ↔ uklidit.
Дієслово hledat — шукати (процес), najít — знайти (результат); минулий час від najít — našel, našla. Строк — як в українській: hodinu jsem vařil — годину варив; za hodinu jsem uvařil — за годину зварив. Строк «на скільки» — na + знахідний: Jana jede do Brna na týden — Яна їде до Брна на тиждень.
Так неправильно:
• ×Často jsem uklidil kuchyň → Často jsem uklízel kuchyň (повторення — недоконаний)
• ×Celý den jsem uklidila → Celý den jsem uklízela (процес)
• ×Ivan dlouho našel tašku → Ivan dlouho hledal tašku (процес: «довго шукав»)