পাঠ 1. コンビニ: ক্যাশ, গরম করা, পলিব্যাগ আর দাম দেওয়া

এই পাঠের লক্ষ্য — コンビニ দোকানের ক্যাশে প্রথম কথা থেকে শেষ কথা পর্যন্ত পার হওয়া। ধাপ তিনটি: জিনিস খুঁজে পেলেন, これ、おねがいします বলে ক্যাশে রাখলেন, আর ক্যাশিয়ারের তিন-চারটি প্রশ্নের উত্তর দিলেন। উত্তরে はい অথবা いいえ যথেষ্ট। প্রশ্নগুলো মডিউল 5 থেকে চেনা, টেবিলে সব একসঙ্গে আছে। উত্তর দিন ছোট করে। না বলার দুই উপায়। いりません মানে “লাগবে না”, সরাসরি। けっこうです একই কথা, তবে নরম; দোকানে এটাই বেশি শোনা যায়। দুটোই ভদ্র: ません আর です ভদ্র শেষাংশ। ব্যাগ বিনা পয়সায় নয়: ふくろ অর্থাৎ ব্যাগের দাম কয়েক ইয়েন, বিলে যোগ হয়। সঙ্গে ব্যাগ থাকলে না বলুন। ICカード দিয়ে ট্রেন, বাস আর ক্যাশে টাকা দেওয়া যায়। নগদ টাকা — げんきん, ফেরত টাকা — おつり, রসিদ — レシート। コンビニ শুধু খাবারের দোকান নয়: সেখানে নানা বিল দেওয়া হয়, ATM থেকে টাকা তোলা হয়, コピーき মেশিনে কপি করা হয়, পার্সেল পাঠানো হয়। অনেক দোকান দিনরাত খোলা। ক্যাশের পাশে গরম おでん থাকে। ধ্বনি: おべんとう শব্দে ん আলাদা মাত্রা; カード শব্দে ー দীর্ঘ স্বর; পার্টিকেল を পড়া হয় お। সাধারণ ভুল: • NOT いいえ、だめです — だめです মানে “চলবে না”, “লাগবে না” নয়। • NOT おでんがいます — বাংলায় সবকিছুতে ‘আছে’, কিন্তু জিনিস আর খাবারে あります। • NOT これをおねがいします、おにぎり — বাংলার মতোই বিধেয় শেষে: おにぎりをおねがいします। • NOT てんいんがあります — মানুষের জন্য います: てんいんがいます。 • NOT このサンドイッチはたかいじゃないです — い-বিশেষণের না-বাচক রূপ くないです দিয়ে: たかくないです。