Смогу рассказать, как принято в Италии и у нас — si vendono, ci si saluta, dicono che…, — и вежливо сказать о запрете.
Come si fa da noi: безличные формы
Si, ci si и 3-е лицо множественного числа
Чтобы рассказать об обычаях и правилах — «у нас так принято», «здесь так не делают», — итальянский не называет, кто действует. Средств три.
Si + глагол согласуется с дополнением: si vende una casa — si vendono case; si deve — si devono. С dovere / potere — по существительному после инфинитива: si deve pagare, si devono compilare due moduli. По-русски так же: «продаётся дом — продаются дома». У возвратного глагола — ci si, и глагол остаётся в ед. ч., даже если дальше мн. ч.: ci si alza presto, ci si abitua. Третье средство — 3-е лицо мн. ч. без подлежащего: dicono che… — «говорят, что…».
В этом уроке si — только в простых временах: si vende, si vendeva, si venderà; 3-е лицо мн. ч. — в любом времени: dicono, hanno detto. Вежливое замечание о запрете: Scusi, qui non si può fumare. Qui non si parcheggia. Ответить на такое замечание можно так: Ha ragione, mi scusi. Non lo sapevo, scusi. Va bene, spengo subito.
-bile значит «можно + глагол»: si può bere → potabile, si può lavare → lavabile, non si può credere → incredibile.
Так неправильно:
• NOT «Si vende case» → Si vendono case.
• NOT «Si si alza presto» → Ci si alza presto.
• NOT «Qui si non fuma» → Qui non si fuma.
Три способа не называть, кто делает
Глагол с si смотрит на существительное после себя: один предмет — ед. ч., много — мн. ч.
| Средство | Пример |
|---|---|
| si + ед. ч. | Al mercato si parla ad alta voce. |
| si + мн. ч. | Qui si vendono giornali stranieri. |
| ci si — у возвратных | In treno ci si riposa. |
| 3-е лицо мн. ч. | Al bar mi hanno offerto un caffè. |
Конспект урока
Si, ci si и 3-е лицо множественного числа
Чтобы рассказать об обычаях и правилах — «у нас так принято», «здесь так не делают», — итальянский не называет, кто действует. Средств три.
Si + глагол согласуется с дополнением: si vende una casa — si vendono case; si deve — si devono. С dovere / potere — по существительному после инфинитива: si deve pagare, si devono compilare due moduli. По-русски так же: «продаётся дом — продаются дома». У возвратного глагола — ci si, и глагол остаётся в ед. ч., даже если дальше мн. ч.: ci si alza presto, ci si abitua. Третье средство — 3-е лицо мн. ч. без подлежащего: dicono che… — «говорят, что…».
В этом уроке si — только в простых временах: si vende, si vendeva, si venderà; 3-е лицо мн. ч. — в любом времени: dicono, hanno detto. Вежливое замечание о запрете: Scusi, qui non si può fumare. Qui non si parcheggia. Ответить на такое замечание можно так: Ha ragione, mi scusi. Non lo sapevo, scusi. Va bene, spengo subito.
-bile значит «можно + глагол»: si può bere → potabile, si può lavare → lavabile, non si può credere → incredibile.
Так неправильно:
• NOT «Si vende case» → Si vendono case.
• NOT «Si si alza presto» → Ci si alza presto.
• NOT «Qui si non fuma» → Qui non si fuma.