Урок 2. Zəng edə bilərsinizmi?: вежливые просьбы и телефон

Смогу вежливо попросить незнакомого человека — Kömək edə bilərsinizmi?, — позвонить в учреждение, попросить к телефону и попросить перезвонить.

Вежливая просьба: -a bilərsinizmi?

К незнакомому человеку, в учреждении, по телефону просьбу смягчают: говорят на siz и спрашивают. Чем длиннее форма, тем вежливее — шкала в первой таблице. «Не могли бы вы …?»: основа + -a / -ə + bilərsinizmi?: gələ, ala. После гласного — -ya / -yə: işləyə, yaşaya. В глаголах et- и get- конечное t переходит в d: et- → edə, get- → gedə (в sat-, bit- — нет: sata, bitə). Частица -mi пишется слитно: bilərsinizmi. Мягкий вопрос без bil-: основа + -ar / -ər + -sınız + -mı: alarsınızmı?, gələrsinizmi? После гласного — -yar / -yər: bağlayarsınızmı?, deyərsinizmi? Телефон: «Можно поговорить с …?» — имя + -la / -lə: Nigar xanımla danışa bilərəm? Остальные фразы — во второй таблице. Так неправильно: • ×Nigar xanım, mənə kömək edə bilərsənmi? → bilərsinizmi (к «имя + xanım» — только siz) • ×Kömək edə bilərsiniz mi? → Kömək edə bilərsinizmi? (частица слитно) • ×Kömək et bilərsinizmi? → Kömək edə bilərsinizmi? (перед bil- нужна -ə)

От прямой просьбы — к самой вежливой

Чем длиннее форма, тем вежливее. К незнакомым и в учреждениях — на siz.

Как сказать	Как звучит
Kömək edin.	прямо: своим, в спешке
Zəhmət olmasa, kömək edin.	вежливо
Kömək edərsiniz?	мягче
Kömək edə bilərsinizmi?	самое вежливое: «не могли бы вы …?»

Фразы для телефона

Фраза	Перевод
Alo!	Алло!
… ilə danışa bilərəm?	Можно поговорить с …?
Bir dəqiqə gözləyin.	Подождите минутку.
Xətt məşğuldur.	Линия занята.
Səhv nömrə yığmısınız.	Вы ошиблись номером.
Səsiniz gəlmir.	Вас не слышно.
Sizə geri zəng edəcəyəm.	Я вам перезвоню.
Ona mesaj çatdıra bilərsinizmi?	Не могли бы вы передать ему сообщение?
Bu bağlamanı göndərmək istəyirəm.	Хочу отправить эту посылку (на почте).

Конспект урока

Вежливая просьба: -a bilərsinizmi?

К незнакомому человеку, в учреждении, по телефону просьбу смягчают: говорят на siz и спрашивают. Чем длиннее форма, тем вежливее — шкала в первой таблице. «Не могли бы вы …?»: основа + -a / -ə + bilərsinizmi?: gələ, ala. После гласного — -ya / -yə: işləyə, yaşaya. В глаголах et- и get- конечное t переходит в d: et- → edə, get- → gedə (в sat-, bit- — нет: sata, bitə). Частица -mi пишется слитно: bilərsinizmi. Мягкий вопрос без bil-: основа + -ar / -ər + -sınız + -mı: alarsınızmı?, gələrsinizmi? После гласного — -yar / -yər: bağlayarsınızmı?, deyərsinizmi? Телефон: «Можно поговорить с …?» — имя + -la / -lə: Nigar xanımla danışa bilərəm? Остальные фразы — во второй таблице. Так неправильно: • ×Nigar xanım, mənə kömək edə bilərsənmi? → bilərsinizmi (к «имя + xanım» — только siz) • ×Kömək edə bilərsiniz mi? → Kömək edə bilərsinizmi? (частица слитно) • ×Kömək et bilərsinizmi? → Kömək edə bilərsinizmi? (перед bil- нужна -ə)