أستطيع أن أذكر التاريخ والشهر، وأسأل عن تاريخ اليوم وعن عيد ميلاد شخص ما، وأهنئ: el quince de abril, ¿Cuándo es tu cumpleaños?, ¡Feliz cumpleaños!
كيف يذكر التاريخ
التاريخ والشهر وعيد الميلاد
نحتاج إلى التاريخ لنتفق على موعد ولنهنئ بعيد الميلاد. والصيغة واحدة: el + العدد + de + الشهر (+ de + السنة).
العدد أصلي لا ترتيبي. في العربية نقول «العاشر من مايو» بعدد ترتيبي، وفي الإسبانية بعدد أصلي: el diez de mayo, el veintiuno de diciembre. الأعداد من 1 إلى 31 تعرفها من قبل.
اليوم الأول من الشهر يقال مثل غيره: el uno de agosto. وفي أمريكا اللاتينية يقال el primero de agosto.
قبل العدد توضع أداة التعريف: el diecinueve de agosto. وبعد Hoy es يمكن حذفها.
متى en ومتى el: إذا ذكرت الشهر فقط فقل en septiembre، وإذا ذكرت اليوم فقل el ocho de septiembre. ولا تجمع بينهما، وكلمة «في» قبل التاريخ لا تترجم.
تكتب أسماء الشهور بحرف صغير: enero, marzo. الحرف الكبير هنا عادة من الإنجليزية.
تضاف السنة بحرف الجر de: el once de noviembre de 1990.
السؤال والتهنئة: ¿Qué día es hoy? ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¡Feliz cumpleaños! توضع العلامات ¿…? و ¡…! على الجانبين.
أخطاء شائعة:
• NOT «el diez mayo» — الصواب: el diez de mayo.
• NOT «el segundo de julio» — الصواب: el dos de julio.
• NOT «en el ocho de septiembre» — الصواب: el ocho de septiembre.
• NOT «Enero» — الصواب: enero.
الحروف: الحرف j في junio و julio ينطق مثل خ، لا مثل ج؛ والحرف g في agosto مثل ك لكن بصوت؛ والحرف ñ في cumpleaños ن وي في صوت واحد.
اثنا عشر شهرا
أسماء الشهور تكتب بحرف صغير وبلا أداة.
| الشهر | الترجمة |
|---|---|
| enero | يناير |
| febrero | فبراير |
| marzo | مارس |
| abril | أبريل |
| mayo | مايو (ماي) |
| junio | يونيو |
| julio | يوليو (يوليوز) |
| agosto | أغسطس (غشت) |
| septiembre | سبتمبر (شتنبر) |
| octubre | أكتوبر |
| noviembre | نوفمبر (نونبر) |
| diciembre | ديسمبر (دجنبر) |
en أو el
ذكر الشهر وحده — en. ذكر اليوم — el … de …
| ما الذي يذكر | كيف تقول | الترجمة |
|---|---|---|
| الشهر فقط | en marzo | في مارس |
| اليوم والشهر | el ocho de marzo | الثامن من مارس |
| اليوم والشهر والسنة | el ocho de marzo de 2025 | الثامن من مارس سنة 2025 |
| معا — لا يجوز | en el ocho de marzo | لا يقال هكذا |
ملاحظات الدرس
التاريخ والشهر وعيد الميلاد
نحتاج إلى التاريخ لنتفق على موعد ولنهنئ بعيد الميلاد. والصيغة واحدة: el + العدد + de + الشهر (+ de + السنة).
العدد أصلي لا ترتيبي. في العربية نقول «العاشر من مايو» بعدد ترتيبي، وفي الإسبانية بعدد أصلي: el diez de mayo, el veintiuno de diciembre. الأعداد من 1 إلى 31 تعرفها من قبل.
اليوم الأول من الشهر يقال مثل غيره: el uno de agosto. وفي أمريكا اللاتينية يقال el primero de agosto.
قبل العدد توضع أداة التعريف: el diecinueve de agosto. وبعد Hoy es يمكن حذفها.
متى en ومتى el: إذا ذكرت الشهر فقط فقل en septiembre، وإذا ذكرت اليوم فقل el ocho de septiembre. ولا تجمع بينهما، وكلمة «في» قبل التاريخ لا تترجم.
تكتب أسماء الشهور بحرف صغير: enero, marzo. الحرف الكبير هنا عادة من الإنجليزية.
تضاف السنة بحرف الجر de: el once de noviembre de 1990.
السؤال والتهنئة: ¿Qué día es hoy? ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¡Feliz cumpleaños! توضع العلامات ¿…? و ¡…! على الجانبين.
أخطاء شائعة:
• NOT «el diez mayo» — الصواب: el diez de mayo.
• NOT «el segundo de julio» — الصواب: el dos de julio.
• NOT «en el ocho de septiembre» — الصواب: el ocho de septiembre.
• NOT «Enero» — الصواب: enero.
الحروف: الحرف j في junio و julio ينطق مثل خ، لا مثل ج؛ والحرف g في agosto مثل ك لكن بصوت؛ والحرف ñ في cumpleaños ن وي في صوت واحد.