Смогу сказать, что есть и чего нет в доме — через «há», — и назвать хозяина через «ter»: «Há um jardim», «A casa tem três quartos».
Há: есть и нет
Há: есть и нет
Чтобы сказать, что в доме есть и чего нет, нужны два разных слова.
«Há» значит «есть, имеется». Форма одна на всё: «Há um quarto» и «Há três quartos». Опора простая: русское «есть» тоже не меняется — есть комната, есть три комнаты.
Отрицание — «não» перед «há»: «Não há garagem». Вопрос строится одной интонацией, порядок слов тот же: «Há elevador?» Краткие ответы: «Há, sim.» и «Não, não há.»
Когда хозяин назван — дом это или человек, — работает «ter»: «O prédio tem três andares», «Tenho um apartamento». Формы вы знаете: tenho, tens, tem, temos, têm.
Разница одной строкой: «há» — имеется, неизвестно чьё; «ter» — у кого-то есть.
Так неправильно:
• NOT «Hão dois quartos» — «há» не меняется: «Há dois quartos.»
• NOT «O prédio há dois elevadores» — хозяин назван: «O prédio tem dois elevadores.»
• NOT «Eu há uma chave» — «há» не берёт подлежащего: «Tenho uma chave.»
Помета: no Brasil часто говорят «tem» вместо «há» — «tem um jardim». В наших ответах — только «há».
Há не меняется
Одно слово на «есть» и «есть много» — как русское «есть».
| Случай | По-португальски | Перевод |
|---|---|---|
| один предмет | Há um quarto | есть комната |
| много предметов | Há três quartos | есть три комнаты |
| ничего нет | Não há garagem | гаража нет |
Há или ter
Одно и то же место описывают двумя способами — по хозяину.
| Хозяин не назван — há | Хозяин назван — ter |
|---|---|
| Há uma garagem | O Pedro tem uma garagem |
| Há duas portas | A cozinha tem duas portas |
Lesson notes
Há: есть и нет
Чтобы сказать, что в доме есть и чего нет, нужны два разных слова.
«Há» значит «есть, имеется». Форма одна на всё: «Há um quarto» и «Há três quartos». Опора простая: русское «есть» тоже не меняется — есть комната, есть три комнаты.
Отрицание — «não» перед «há»: «Não há garagem». Вопрос строится одной интонацией, порядок слов тот же: «Há elevador?» Краткие ответы: «Há, sim.» и «Não, não há.»
Когда хозяин назван — дом это или человек, — работает «ter»: «O prédio tem três andares», «Tenho um apartamento». Формы вы знаете: tenho, tens, tem, temos, têm.
Разница одной строкой: «há» — имеется, неизвестно чьё; «ter» — у кого-то есть.
Так неправильно:
• NOT «Hão dois quartos» — «há» не меняется: «Há dois quartos.»
• NOT «O prédio há dois elevadores» — хозяин назван: «O prédio tem dois elevadores.»
• NOT «Eu há uma chave» — «há» не берёт подлежащего: «Tenho uma chave.»
Помета: no Brasil часто говорят «tem» вместо «há» — «tem um jardim». В наших ответах — только «há».