Смогу понять, кто есть кто на работе и в вузе (vedúci, nadriadený, vyučujúci), прочитать титул вслух (Ing. — inžinier) и обратиться: pán inžinier, pani doktorka.
Кто есть кто и как обратиться
Кто есть кто и как обратиться
Как русские «заведующий» и «учёный», некоторые словацкие прилагательные работают как существительные: vedúci, nadriadený, podriadený, vyučujúci, recepčný. Так же — деньги: vreckové, školné, prepitné. Склоняются они как прилагательные: nadriadený — как nový, vedúci — как cudzí.
В этом уроке — две формы. Кто? vedúci / vedúca, nadriadený / nadriadená. Кого? vedúceho / vedúcu, nadriadeného / nadriadenú. Средний род в обеих формах одинаков: školné, vreckové. Ложный друг: vedúci — начальник, заведующий, а не «ведущий» передачи.
Титул пишут перед именем, PhD. — после имени, через запятую: Ing. Tomáš Horváth, PhD. Вслух сокращение читают полным словом (таблица рядом): Ing. — inžinier, doc. — docent, MUDr. — doktor; PhD. — по буквам.
Обращение — pán / pani + титул или должность в именительном падеже, как «господин профессор»: pán inžinier, pani doktorka, pani vedúca. В названии учреждения с прописной — первое слово и имена: Základná škola v Nitre.
Так неправильно:
• ×Hľadám vedúci → Hľadám vedúceho.
• ׫Dobrý deň, pán Ing. Horváth» → pán inžinier или pán Horváth.
• ×Zaplatil som školnú → školné.
Кто? — кого?
Окончания — как у прилагательных: nadriadený — как nový, vedúci — как cudzí.
| Слово | Кто? он / она | Кого? его / её |
|---|---|---|
| vedúci | vedúci / vedúca | vedúceho / vedúcu |
| nadriadený | nadriadený / nadriadená | nadriadeného / nadriadenú |
| vyučujúci | vyučujúci / vyučujúca | vyučujúceho / vyučujúcu |
| recepčný | recepčný / recepčná | recepčného / recepčnú |
| školné | školné | školné |
Титулы
Вслух сокращение читают полным словом. PhD. — по буквам.
| Сокращение | Как читают | Где стоит |
|---|---|---|
| Bc. | bakalár | перед именем |
| Mgr. | magister | перед именем |
| Ing. | inžinier | перед именем |
| MUDr. | doktor (врач) | перед именем |
| JUDr. | doktor (юрист) | перед именем |
| PhDr. | doktor | перед именем |
| doc. | docent | перед именем |
| prof. | profesor | перед именем |
| PhD. | pé-há-dé | после имени, через запятую |
Конспект урока
Кто есть кто и как обратиться
Как русские «заведующий» и «учёный», некоторые словацкие прилагательные работают как существительные: vedúci, nadriadený, podriadený, vyučujúci, recepčný. Так же — деньги: vreckové, školné, prepitné. Склоняются они как прилагательные: nadriadený — как nový, vedúci — как cudzí.
В этом уроке — две формы. Кто? vedúci / vedúca, nadriadený / nadriadená. Кого? vedúceho / vedúcu, nadriadeného / nadriadenú. Средний род в обеих формах одинаков: školné, vreckové. Ложный друг: vedúci — начальник, заведующий, а не «ведущий» передачи.
Титул пишут перед именем, PhD. — после имени, через запятую: Ing. Tomáš Horváth, PhD. Вслух сокращение читают полным словом (таблица рядом): Ing. — inžinier, doc. — docent, MUDr. — doktor; PhD. — по буквам.
Обращение — pán / pani + титул или должность в именительном падеже, как «господин профессор»: pán inžinier, pani doktorka, pani vedúca. В названии учреждения с прописной — первое слово и имена: Základná škola v Nitre.
Так неправильно:
• ×Hľadám vedúci → Hľadám vedúceho.
• ׫Dobrý deň, pán Ing. Horváth» → pán inžinier или pán Horváth.
• ×Zaplatil som školnú → školné.