الدرس 1. Buongiorno! التحية والوداع والاختيار بين tu و Lei

الكلمات الأولى تكشف فورا هل أنت مهذب أم تتكلم بألفة زائدة مع من لا تعرفه. التحية تتبع وقت اليوم كما في العربية: buongiorno — من الصباح حتى الظهر، buonasera — بعد الظهر وفي المساء، buonanotte — قبل النوم فقط. أما Salve فمحايدة وتصلح دائما، بصيغة غير رسمية وبصيغة الاحترام. الجدول بجانب النص. وللوداع: arrivederci — محايدة ومهذبة، ciao — فقط بصيغة غير رسمية، a presto — إلى اللقاء قريبا، a domani — إلى الغد. صيغة المخاطبة: مع الأصدقاء وعند النداء بالاسم — صيغة غير رسمية (ciao, scusa, Come stai?). ومع من لا تعرفه وعند النداء باسم العائلة (signor Esposito, signora Moretti) — صيغة الاحترام (salve, scusi, Come sta?). ولا تتغير الصيغة في أثناء الحديث. «أنت» بصيغة الاحترام هي Lei، وتكتب بحرف L كبير حتى في وسط الجملة، كي لا تختلط بكلمة lei ومعناها «هي». أما الضمير voi فمعناه «أنتم» فقط: لا تقل voi لشخص واحد كما تقول vous بالفرنسية. كيف الحال: Come stai? — لصديق، Come sta? — بصيغة الاحترام، Come va? — في أي موقف. والجواب: bene, grazie; non c'è male; così così. أما buonanotte فمثل «تصبح على خير»: لا تقال عند اللقاء. أخطاء شائعة: • NOT «Ciao, signora Moretti!» → «Buongiorno, signora Moretti!» (مع اسم العائلة — صيغة الاحترام فقط). • NOT «Come stai, signor Esposito?» → «Come sta, signor Esposito?» • NOT «Voi come sta?» → «Lei come sta?» (أنت بصيغة الاحترام هي Lei). • NOT «Buonanotte!» في النهار → «Buongiorno!»