Смогу позвонить по объявлению о квартире, договориться об осмотре, спросить о платежах и залоге, понять хозяйку, которая говорит по-разговорному, и сообщить об аварии.
Квартира: звонок, осмотр, платежи
Квартира: звонок, осмотр, платежи
Звоните по объявлению: volám kvůli inzerátu (kvůli + дательный). Спросите, свободна ли квартира, сколько она стоит měsíčně и когда её можно посмотреть — prohlédnout si. Сдаёт квартиру majitel или paní domácí — хозяйка.
Платежи: nájemné — за саму квартиру; záloha na energie — каждый месяц вперёд за воду, свет, газ (plyn) и тепло. Раз в год приходит vyúčtování: переплату вам вернут, недоплату вы доплатите. Kauce — залог: его платят один раз и возвращают, когда вы съезжаете.
Поломка: о мелкой скажите хозяйке. Havárie — течёт вода, нет тепла: звоните сразу хозяину или сантехнику (instalatér).
Хозяйка может сказать по-разговорному: „Dobrej den, byt je volnej, máte zájem?“ В разговоре -ý → -ej, é → í: dobrej = dobrý, mlíko = mléko; sem = jsem. В письме и в ответах — литературные формы. И помните: byt — квартира, být — быть; разницу видно только по čárce.
Так неправильно:
• ×Mám zájem k tomu bytu → Mám zájem o ten byt (zájem o + винительный).
За что платим
Nájemné — не всё, что вы платите за квартиру.
| По-чешски | Что это |
|---|---|
| nájemné | за саму квартиру, каждый месяц |
| záloha na energie | вода, свет, газ, тепло — вперёд, каждый месяц |
| vyúčtování | раз в год: переплату вернут, недоплату доплатите |
| kauce | залог: один раз, вернут при выезде |
Конспект урока
Квартира: звонок, осмотр, платежи
Звоните по объявлению: volám kvůli inzerátu (kvůli + дательный). Спросите, свободна ли квартира, сколько она стоит měsíčně и когда её можно посмотреть — prohlédnout si. Сдаёт квартиру majitel или paní domácí — хозяйка.
Платежи: nájemné — за саму квартиру; záloha na energie — каждый месяц вперёд за воду, свет, газ (plyn) и тепло. Раз в год приходит vyúčtování: переплату вам вернут, недоплату вы доплатите. Kauce — залог: его платят один раз и возвращают, когда вы съезжаете.
Поломка: о мелкой скажите хозяйке. Havárie — течёт вода, нет тепла: звоните сразу хозяину или сантехнику (instalatér).
Хозяйка может сказать по-разговорному: „Dobrej den, byt je volnej, máte zájem?“ В разговоре -ý → -ej, é → í: dobrej = dobrý, mlíko = mléko; sem = jsem. В письме и в ответах — литературные формы. И помните: byt — квартира, být — быть; разницу видно только по čárce.
Так неправильно:
• ×Mám zájem k tomu bytu → Mám zájem o ten byt (zájem o + винительный).