আমি ইতালিয়ান ভাষায় শরীরের অঙ্গের নাম বলতে, ডাক্তারকে কোথায় ব্যথা আর কবে থেকে তা বলতে, তাঁর প্রশ্ন ও উত্তর বুঝতে আর ফার্মেসিতে কাশির বা মাথাব্যথার ওষুধ চাইতে পারব।
Dal medico e in farmacia
ডাক্তারের কাছে আর ফার্মেসিতে
তিনটি ধাপ: কোথায় ব্যথা তা বলা, ডাক্তারের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আর ফার্মেসিতে ওষুধ চাওয়া।
“Mi fa male la gola” — একটি অঙ্গে ব্যথা; “Mi fanno male i denti” — কয়েকটিতে। ক্রিয়া মেলে ব্যথার অঙ্গের সঙ্গে, যেমন mi piace / mi piacciono। “আমার গলা ব্যথা করছে” বাক্যের “আমার” এখানে mi।
শরীরের অঙ্গের আগে আর্টিকেল বসে, “আমার” নয়: la testa, la schiena, le gambe।
বাঁধা কথা “Ho mal di…”: mal di testa, mal di gola, mal di denti — di শব্দের পরে আর্টিকেল নেই।
অবস্থা বোঝাতে avere: “Ho la febbre”, “Ho la tosse”, “Ho il raffreddore”। বাংলায় “আমার জ্বর” বাক্যে ক্রিয়া নেই, ইতালিয়ানে avere আর আর্টিকেল দুটোই লাগে।
ডাক্তার জিজ্ঞেস করেন (শুনে চিনতে আর উত্তর দিতে হবে): “Che cosa non va?” · “Da quando?” — “Da ieri”, “Da tre giorni” · “Non è niente di grave.”
ফার্মেসিতে পুরো তৈরি বাক্য বলুন: “Ha qualcosa per il mal di gola?”, “Vorrei una medicina per la tosse.”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Mi fa male le gambe” → “Mi fanno male le gambe”
• NOT “Ho male di testa” → “Ho mal di testa”
• NOT “Sono febbre” → “Ho la febbre” (অবস্থা — avere দিয়ে)
• NOT “Ho febbre” → “Ho la febbre” (আর্টিকেল লাগে)
• NOT “Mi fa male mia testa” → “Mi fa male la testa” (অঙ্গের আগে আর্টিকেল, “আমার” নয়)
কোথায় ব্যথা
যা ব্যথা করছে, ক্রিয়াটি তার সঙ্গে মেলে।
| কয়টি অঙ্গে ব্যথা | ইতালিয়ান ভাষায় | অনুবাদ |
|---|---|---|
| একটি অঙ্গ | Oggi mi fa male la schiena. | আজ আমার পিঠ ব্যথা করছে। |
| কয়েকটি অঙ্গ | Oggi mi fanno male le mani. | আজ আমার হাত (হাতের পাতা) ব্যথা করছে। |
| কয়েকটি অঙ্গ | Oggi mi fanno male le gambe. | আজ আমার পা ব্যথা করছে। |
ডাক্তার জিজ্ঞেস করেন — আপনি উত্তর দেন
যে কথাগুলো চিনতে হবে আর যেগুলোর উত্তর দিতে জানতে হবে।
| ডাক্তারের প্রশ্ন | আপনার উত্তর | অনুবাদ |
|---|---|---|
| Che cosa non va? | Ho mal di gola da lunedì. | কী সমস্যা? — সোমবার থেকে আমার গলা ব্যথা। |
| Da quando? | Ho la tosse da lunedì. | কবে থেকে? — সোমবার থেকে আমার কাশি। |
| Ha qualcosa per il mal di gola? | Sì, ecco la medicina. | গলা ব্যথার কিছু আছে? — হ্যাঁ, এই যে ওষুধ। |
পাঠের নোট
ডাক্তারের কাছে আর ফার্মেসিতে
তিনটি ধাপ: কোথায় ব্যথা তা বলা, ডাক্তারের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আর ফার্মেসিতে ওষুধ চাওয়া।
“Mi fa male la gola” — একটি অঙ্গে ব্যথা; “Mi fanno male i denti” — কয়েকটিতে। ক্রিয়া মেলে ব্যথার অঙ্গের সঙ্গে, যেমন mi piace / mi piacciono। “আমার গলা ব্যথা করছে” বাক্যের “আমার” এখানে mi।
শরীরের অঙ্গের আগে আর্টিকেল বসে, “আমার” নয়: la testa, la schiena, le gambe।
বাঁধা কথা “Ho mal di…”: mal di testa, mal di gola, mal di denti — di শব্দের পরে আর্টিকেল নেই।
অবস্থা বোঝাতে avere: “Ho la febbre”, “Ho la tosse”, “Ho il raffreddore”। বাংলায় “আমার জ্বর” বাক্যে ক্রিয়া নেই, ইতালিয়ানে avere আর আর্টিকেল দুটোই লাগে।
ডাক্তার জিজ্ঞেস করেন (শুনে চিনতে আর উত্তর দিতে হবে): “Che cosa non va?” · “Da quando?” — “Da ieri”, “Da tre giorni” · “Non è niente di grave.”
ফার্মেসিতে পুরো তৈরি বাক্য বলুন: “Ha qualcosa per il mal di gola?”, “Vorrei una medicina per la tosse.”
সাধারণ ভুল:
• NOT “Mi fa male le gambe” → “Mi fanno male le gambe”
• NOT “Ho male di testa” → “Ho mal di testa”
• NOT “Sono febbre” → “Ho la febbre” (অবস্থা — avere দিয়ে)
• NOT “Ho febbre” → “Ho la febbre” (আর্টিকেল লাগে)
• NOT “Mi fa male mia testa” → “Mi fa male la testa” (অঙ্গের আগে আর্টিকেল, “আমার” নয়)