Смогу сказать, куда и зачем я иду — в библиотеку за книгой, в парк погулять, — и выбрать 가다 или 오다, 나가다 или 나오다.
Куда и зачем: -(으)러
Куда и зачем: -(으)러
Когда: сказать, зачем вы идёте или приходите. Цель — основа + -(으)러, за ней — глагол движения: 가다, 오다, 다니다 и их пары (나가다, 들어오다, 돌아가다 …). Русское «чтобы» и «за (книгой)» после «иду» — это -(으)러.
Форма: после 받침 — -으러 (먹으러, 찾으러), после гласной — -러 (보러, 빌리러), у ㄹ-основ тоже -러, без 으 (놀러, 만들러); у 듣다 (들어요) ㄷ → ㄹ: 들으러, а у 받다, 닫다 замены нет — 받으러.
Порядок: цель и место стоят перед глаголом движения в любом порядке (시장에 빵을 사러 가요 = 빵을 사러 시장에 가요); глагол движения — последним.
가 — движение от говорящего, 오 — к нему: 친구가 방에 들어와요 — входит ко мне (я в комнате); 친구가 방에 들어가요 — входит туда (я снаружи). Так же 나가다 / 나오다, 돌아가다 / 돌아오다.
권 — счётное слово для книг и тетрадей: корейский ряд, число после предмета — 책 두 권. На вывеске — название места: 도서관, 서점.
Так неправильно:
• ×도서관에서 공부하러 해요 — -(으)러 только перед глаголом движения: 도서관에 공부하러 가요
• ×먹러 가요 — после 받침: 먹으러
• ×놀으러 가요 — у ㄹ-основ без 으: 놀러
• ×두 권 책 — число после предмета: 책 두 권
Форма -(으)러
Цель — перед глаголом движения: 가다, 오다, 다니다 и их пары.
| Конец основы | Пример |
|---|---|
| 받침 | 먹으러 · 찾으러 |
| гласная | 보러 · 빌리러 |
| ㄹ — без 으 | 놀러 · 만들러 |
| 듣다: ㄷ → ㄹ | 들으러 |
가 или 오
가 — от говорящего, 오 — к говорящему.
| Смысл | от говорящего (가) | к говорящему (오) |
|---|---|---|
| войти | 들어가다 | 들어오다 |
| выйти | 나가다 | 나오다 |
| вернуться | 돌아가다 | 돌아오다 |
Lesson notes
Куда и зачем: -(으)러
Когда: сказать, зачем вы идёте или приходите. Цель — основа + -(으)러, за ней — глагол движения: 가다, 오다, 다니다 и их пары (나가다, 들어오다, 돌아가다 …). Русское «чтобы» и «за (книгой)» после «иду» — это -(으)러.
Форма: после 받침 — -으러 (먹으러, 찾으러), после гласной — -러 (보러, 빌리러), у ㄹ-основ тоже -러, без 으 (놀러, 만들러); у 듣다 (들어요) ㄷ → ㄹ: 들으러, а у 받다, 닫다 замены нет — 받으러.
Порядок: цель и место стоят перед глаголом движения в любом порядке (시장에 빵을 사러 가요 = 빵을 사러 시장에 가요); глагол движения — последним.
가 — движение от говорящего, 오 — к нему: 친구가 방에 들어와요 — входит ко мне (я в комнате); 친구가 방에 들어가요 — входит туда (я снаружи). Так же 나가다 / 나오다, 돌아가다 / 돌아오다.
권 — счётное слово для книг и тетрадей: корейский ряд, число после предмета — 책 두 권. На вывеске — название места: 도서관, 서점.
Так неправильно:
• ×도서관에서 공부하러 해요 — -(으)러 только перед глаголом движения: 도서관에 공부하러 가요
• ×먹러 가요 — после 받침: 먹으러
• ×놀으러 가요 — у ㄹ-основ без 으: 놀러
• ×두 권 책 — число после предмета: 책 두 권