Смогу рассказать, что обещали и чего ждали в прошлом — ha promesso che sarebbe tornato, — и поговорить об итальянских праздниках.
Ha promesso che sarebbe tornato: будущее из прошлого
Будущее в прошедшем
Когда в прошлом говорили или думали о том, что случится потом, итальянский ставит condizionale passato — форму из модуля 1: Ha promesso che sarebbe tornato per Natale. Сигнал — главная часть в прошедшем: ha detto, ha promesso, ha scritto, pensavo, sapevo, ero sicuro che.
Форма та же: avrebbe / sarebbe + причастие; при essere причастие согласуется: Francesca ha detto che sarebbe uscita con noi.
По-русски «сказал, что придёт» — будущее время. В рассказе о прошлом после прошедшей главной не ставят ни futuro, ни condizionale presente; futuro возможно, лишь если событие ещё впереди и сейчас: Ha detto che verrà domani.
Так неправильно:
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrà» → Ha detto che il giorno dopo sarebbe venuto.
• NOT «Ha detto che verrebbe» → Ha detto che sarebbe venuto.
• NOT «Pensavo che festeggerete a casa» → Pensavo che avreste festeggiato a casa.
Сводка согласования времён при прошедшей главной — в таблице. Новых форм нет: то, что происходит в тот же момент, — imperfetto или congiuntivo imperfetto после глаголов мнения; то, что будет потом, — condizionale passato.
Главная в прошедшем: в тот же момент или потом?
После sapevo — indicativo, после pensavo — congiuntivo; «потом» — всегда condizionale passato.
| Главная | В тот же момент | Потом |
|---|---|---|
| Sapevo che… | …Lorenzo lavorava a Natale. | …Lorenzo avrebbe lavorato a Natale. |
| Pensavo che… | …la festa fosse a casa tua. | …la festa sarebbe stata a casa tua. |
Конспект урока
Будущее в прошедшем
Когда в прошлом говорили или думали о том, что случится потом, итальянский ставит condizionale passato — форму из модуля 1: Ha promesso che sarebbe tornato per Natale. Сигнал — главная часть в прошедшем: ha detto, ha promesso, ha scritto, pensavo, sapevo, ero sicuro che.
Форма та же: avrebbe / sarebbe + причастие; при essere причастие согласуется: Francesca ha detto che sarebbe uscita con noi.
По-русски «сказал, что придёт» — будущее время. В рассказе о прошлом после прошедшей главной не ставят ни futuro, ни condizionale presente; futuro возможно, лишь если событие ещё впереди и сейчас: Ha detto che verrà domani.
Так неправильно:
• NOT «Ha detto che il giorno dopo verrà» → Ha detto che il giorno dopo sarebbe venuto.
• NOT «Ha detto che verrebbe» → Ha detto che sarebbe venuto.
• NOT «Pensavo che festeggerete a casa» → Pensavo che avreste festeggiato a casa.
Сводка согласования времён при прошедшей главной — в таблице. Новых форм нет: то, что происходит в тот же момент, — imperfetto или congiuntivo imperfetto после глаголов мнения; то, что будет потом, — condizionale passato.