Смогу спросить, где остановка и какой автобус мне нужен, вызвать такси по телефону, назвать адрес, попросить водителя остановить и попрощаться словами «позвоню» и «увидимся».
Город и такси: спросить, вызвать, остановить
Город и такси: спросить, вызвать, остановить
Дорогу спрашивают так: Ներեցեք, որտե՞ղ է … Про автобус спрашивают словом ո՞ր — «какой»; связка, как всегда, встаёт сразу за тем, о чём спрашивают, — здесь за словом «автобус». В ответ услышите знакомые ուղիղ, ձախ, աջ.
Такси по телефону. Диспетчер отвечает: Ալո, լսում եմ — «Алло, слушаю». Вы называете адрес и место, куда едете, — без окончания, как после գնալ. Вас попросят: Սպասեք, խնդրում եմ. Զանգ — звонок: водитель звонит, когда подъехал.
Попросить к телефону человека: его имя берёт окончание «кому?» -ին, как после «звоню» и «пишу» (Արսեն → Արսենին), и дальше — կարելի է: Ալո, Արսենի՞ն կարելի է — «Алло, можно (позвать) Арсена?» Вам ответят: Սպասեք, խնդրում եմ.
В машине: Այստեղ կանգնեք — «Остановите здесь», дословно «встаньте здесь». Можно назвать место: … մոտ կանգնեք — «остановите у …».
Две готовые фразы о будущем учим целиком и по частям не разбираем: կզանգեմ — «позвоню», կտեսնվենք — «увидимся». Другие слова так пока не меняем: о планах говорим, как раньше, — զանգելու եմ.
На прощание услышите հաջող — разговорное «пока». Сами говорите ցտեսություն или հաջողություն.
Так неправильно:
• NOT «Կզանգեմ եմ» → Կզանգեմ (это одно слово, связка не нужна).
• NOT «Կայարանում, խնդրում եմ» (куда ехать) → Կայարան, խնդրում եմ.
Такси: кто что говорит
Четыре реплики диспетчера надо узнавать, пятую говорите вы сами.
| Кто | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| диспетчер | Ալո, լսում եմ։ | Алло, слушаю. |
| диспетчер | Ձեր հասցեն ասացեք։ | Назовите ваш адрес. |
| диспетчер | Ո՞ւր եք գնում։ | Куда вы едете? |
| диспетчер | Սպասեք, խնդրում եմ։ | Подождите, пожалуйста. |
| вы — водителю | Այստեղ կանգնեք։ | Остановите здесь. |
Две готовые фразы
Учим целиком, как одно слово, и по частям не разбираем.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| կզանգեմ | позвоню | Հետո կզանգեմ։ |
| կտեսնվենք | увидимся | Վաղը կտեսնվենք։ |
Конспект урока
Город и такси: спросить, вызвать, остановить
Дорогу спрашивают так: Ներեցեք, որտե՞ղ է … Про автобус спрашивают словом ո՞ր — «какой»; связка, как всегда, встаёт сразу за тем, о чём спрашивают, — здесь за словом «автобус». В ответ услышите знакомые ուղիղ, ձախ, աջ.
Такси по телефону. Диспетчер отвечает: Ալո, լսում եմ — «Алло, слушаю». Вы называете адрес и место, куда едете, — без окончания, как после գնալ. Вас попросят: Սպասեք, խնդրում եմ. Զանգ — звонок: водитель звонит, когда подъехал.
Попросить к телефону человека: его имя берёт окончание «кому?» -ին, как после «звоню» и «пишу» (Արսեն → Արսենին), и дальше — կարելի է: Ալո, Արսենի՞ն կարելի է — «Алло, можно (позвать) Арсена?» Вам ответят: Սպասեք, խնդրում եմ.
В машине: Այստեղ կանգնեք — «Остановите здесь», дословно «встаньте здесь». Можно назвать место: … մոտ կանգնեք — «остановите у …».
Две готовые фразы о будущем учим целиком и по частям не разбираем: կզանգեմ — «позвоню», կտեսնվենք — «увидимся». Другие слова так пока не меняем: о планах говорим, как раньше, — զանգելու եմ.
На прощание услышите հաջող — разговорное «пока». Сами говорите ցտեսություն или հաջողություն.
Так неправильно:
• NOT «Կզանգեմ եմ» → Կզանգեմ (это одно слово, связка не нужна).
• NOT «Կայարանում, խնդրում եմ» (куда ехать) → Կայարան, խնդրում եմ.