Смогу расспросить риелтора о квартире — аренда, взнос, залог, счета, мебель, договор, — сказать хозяину и мастеру, что не работает, и договориться, когда мастер придёт.
Снять квартиру и вызвать мастера
Снять квартиру и вызвать мастера
Квартиру сдаёт ev sahibi, снимает kiracı, помогает emlakçı. Глагол kiralamak значит и «снимать», и «сдавать».
Кроме аренды платят aidat — ежемесячный взнос за дом, depozito — залог и faturalar — счета: elektrik, su. «Входит ли в цену» — …-a dâhil mi?: Bu fiyata aidat dâhil mi? Договор — sözleşme: sözleşmeyi imzalamak.
Поломка: … çalışmıyor, … bozuk. Мастеру говорят просто Usta. Просьба — gelebilir misiniz?, обещание мастера — Yarın gelirim, отказ — gelemem, а «если не заработает» — çalışmazsa.
eşyalı — признак квартиры, как şekerli, поэтому спрашивают Daire eşyalı mı?, а не «есть ли».
Так неправильно:
• NOT «Ev eşyalı var mı?» → Ev eşyalı mı?
• NOT «Muslukı tamir edin» → Musluğu tamir edin (k → ğ перед гласным, как в çocuk → çocuğu).
Вопросы о квартире
Эти вопросы задают риелтору или хозяину до подписания договора.
| По-турецки | По-русски |
|---|---|
| Kira ne kadar? | Сколько стоит аренда? |
| Aidat var mı? | Есть ли взнос за дом? |
| Daire eşyalı mı? | Квартира с мебелью? |
| Ne zaman taşınabilirim? | Когда я могу въехать? |
Конспект урока
Снять квартиру и вызвать мастера
Квартиру сдаёт ev sahibi, снимает kiracı, помогает emlakçı. Глагол kiralamak значит и «снимать», и «сдавать».
Кроме аренды платят aidat — ежемесячный взнос за дом, depozito — залог и faturalar — счета: elektrik, su. «Входит ли в цену» — …-a dâhil mi?: Bu fiyata aidat dâhil mi? Договор — sözleşme: sözleşmeyi imzalamak.
Поломка: … çalışmıyor, … bozuk. Мастеру говорят просто Usta. Просьба — gelebilir misiniz?, обещание мастера — Yarın gelirim, отказ — gelemem, а «если не заработает» — çalışmazsa.
eşyalı — признак квартиры, как şekerli, поэтому спрашивают Daire eşyalı mı?, а не «есть ли».
Так неправильно:
• NOT «Ev eşyalı var mı?» → Ev eşyalı mı?
• NOT «Muslukı tamir edin» → Musluğu tamir edin (k → ğ перед гласным, как в çocuk → çocuğu).