Смогу сказать, где лежит, стоит или висит вещь и где в городе находится место (Het park ligt achter het huis), и спросить: Waar is…? Waar ligt…?
Где? op, naast, achter — и стоит, лежит, висит
Где? op, naast, achter — и стоит, лежит, висит
Чтобы сказать, где вещь в комнате и где место в городе, нужны предлоги места и четыре глагола. Предлог стоит перед словом с артиклем; все предлоги — в таблице.
Русское «находится» по-нидерландски обычно передаёт один из четырёх глаголов (примеры — в таблице): staan — стоит, вертикально или на ножках; liggen — лежит, а также о городах, парках и районах; zitten — в сумке, кармане, куртке (тесно, закрыто); в шкафу вещь лежит, стоит или висит по положению: De jas hangt in de kast; hangen — висит.
Спросить можно Waar is…? — так подходит всегда — или Waar ligt…? о месте в городе.
Вещь называют по артиклю (правило из модуля 4): с de — hij, с het — het. Waar is mijn tas? — Hij staat naast de stoel. Waar is mijn schrift? — Het ligt achter de lamp.
Links — слева, rechts — справа: De deur is links.
Так неправильно:
• ×Het potlood staat op de stoel → Het potlood ligt op de stoel.
• ×De lamp ligt boven het bed → De lamp hangt boven het bed.
• ×Waar is het schrift? — Hij ligt naast het bed → Het ligt naast het bed.
• ×in de centrum → in het centrum.
Предлоги места
Предлог стоит перед словом с артиклем. Слова boven и tegenover пока узнаём, а не пишем.
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| in | в | in de keuken |
| op | на | op de tafel |
| onder | под | onder de stoel |
| naast | рядом с | naast het raam |
| voor | перед | voor de deur |
| achter | за | achter het huis |
| tussen | между | tussen de stoelen |
| bij | у, около | bij de deur |
| boven | над | boven het bed |
| tegenover | напротив | tegenover het park |
| aan | на вертикальной поверхности (при hangen) | aan de deur |
Стоит, лежит, висит, внутри
Русское «находится» распадается на четыре глагола.
| Глагол | Когда | Пример |
|---|---|---|
| staan | стоит: вертикально, на ножках | De kast staat naast het raam. |
| liggen | лежит | Het boek ligt op de stoel. |
| liggen | находится: город, парк, район | Utrecht ligt in Nederland. |
| zitten | находится внутри чего-то | De pen zit in de tas. |
| hangen | висит | De lamp hangt boven het bed. |
Конспект урока
Где? op, naast, achter — и стоит, лежит, висит
Чтобы сказать, где вещь в комнате и где место в городе, нужны предлоги места и четыре глагола. Предлог стоит перед словом с артиклем; все предлоги — в таблице.
Русское «находится» по-нидерландски обычно передаёт один из четырёх глаголов (примеры — в таблице): staan — стоит, вертикально или на ножках; liggen — лежит, а также о городах, парках и районах; zitten — в сумке, кармане, куртке (тесно, закрыто); в шкафу вещь лежит, стоит или висит по положению: De jas hangt in de kast; hangen — висит.
Спросить можно Waar is…? — так подходит всегда — или Waar ligt…? о месте в городе.
Вещь называют по артиклю (правило из модуля 4): с de — hij, с het — het. Waar is mijn tas? — Hij staat naast de stoel. Waar is mijn schrift? — Het ligt achter de lamp.
Links — слева, rechts — справа: De deur is links.
Так неправильно:
• ×Het potlood staat op de stoel → Het potlood ligt op de stoel.
• ×De lamp ligt boven het bed → De lamp hangt boven het bed.
• ×Waar is het schrift? — Hij ligt naast het bed → Het ligt naast het bed.
• ×in de centrum → in het centrum.