Научиться выражать сожаление о прошлом с помощью конструкций wish и if only с Past Perfect.
Теория: wish и if only о прошлом
wish / if only (past regret)
Чтобы выразить сожаление о прошлом, используем 'I wish' или более эмоциональное 'If only' + Past Perfect. Пример: 'I wish I had studied harder' (Жаль, что я не учился усерднее). Отрицание: 'If only I had not said that' (Если бы только я этого не говорил). Важно: после wish / if only Past Perfect означает сожаление именно о прошлом действии, которое уже нельзя изменить. Сравните с настоящим: 'I wish I knew' (жаль, что я не знаю — про сейчас) и прошлым: 'I wish I had known' (жаль, что я тогда не знал). Для упрёка о чужом поведении в прошлом часто говорят: 'I wish you had told me'.
Сожалеют часто о самом себе, и тогда нужны возвратные местоимения: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Они показывают, что действие возвращается к подлежащему: I taught myself to cook (я сам научился готовить), We found ourselves in a difficult situation (мы оказались в трудном положении), She never talks about herself (она никогда не говорит о себе).
Типичные ошибки. NOT 'I wish I would tell you the truth' — о своём сожалении о прошлом: I wish I had told you the truth. NOT 'I wish I was more careful yesterday' — нужно I wish I had been more careful.
wish / if only: о чём именно жалеем
Форма после wish на шаг «прошлее», чем время, о котором жалеем.
| Форма | Пример | Перевод | |
|---|---|---|---|
| о настоящем | wish + Past Simple | I wish I knew the answer. | Жаль, что я не знаю ответа (сейчас). |
| о прошлом | wish + Past Perfect | I wish I had known. | Жаль, что я тогда не знал. |
| упрёк о прошлом | wish + Past Perfect | I wish you had told me. | Жаль, что ты мне не сказал. |
| эмоциональнее | if only + та же форма | If only I hadn't said that! | Если бы я только этого не говорил! |
| неправильно | NOT wish + would have | NOT I wish I would have told him. | о своём прошлом — только had told |
Возвратные местоимения: действие возвращается к подлежащему
Закрытый набор из восьми форм: -self в единственном числе, -selves во множественном.
| Подлежащее | Возвратное | Пример | |
|---|---|---|---|
| I · you | myself · yourself | I blamed myself for the mistake. | |
| he · she · it | himself · herself · itself | He hurt himself while running. | |
| we | ourselves | We booked the whole trip ourselves. | |
| you (мн.) · they | yourselves · themselves | They painted the flat themselves. | |
| неправильно | NOT I blamed me | NOT they painted the flat them | если действие возвращается к подлежащему — только -self / -selves |
Lesson notes
wish / if only (past regret)
Чтобы выразить сожаление о прошлом, используем 'I wish' или более эмоциональное 'If only' + Past Perfect. Пример: 'I wish I had studied harder' (Жаль, что я не учился усерднее). Отрицание: 'If only I had not said that' (Если бы только я этого не говорил). Важно: после wish / if only Past Perfect означает сожаление именно о прошлом действии, которое уже нельзя изменить. Сравните с настоящим: 'I wish I knew' (жаль, что я не знаю — про сейчас) и прошлым: 'I wish I had known' (жаль, что я тогда не знал). Для упрёка о чужом поведении в прошлом часто говорят: 'I wish you had told me'.
Сожалеют часто о самом себе, и тогда нужны возвратные местоимения: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Они показывают, что действие возвращается к подлежащему: I taught myself to cook (я сам научился готовить), We found ourselves in a difficult situation (мы оказались в трудном положении), She never talks about herself (она никогда не говорит о себе).
Типичные ошибки. NOT 'I wish I would tell you the truth' — о своём сожалении о прошлом: I wish I had told you the truth. NOT 'I wish I was more careful yesterday' — нужно I wish I had been more careful.