পাঠ 6. বিদেশি ধ্বনির কাতাকানা আর নিজের নাম

বিদেশি ধ্বনি লিখতে কাতাকানা অক্ষরের পরে ছোট একটি স্বর বসায়: フ + ছোট ァ = ファ। এভাবে হয় ファ, フィ, フェ, フォ, ティ, ディ, トゥ, ドゥ, ウィ, ウェ, ウォ, ジェ, チェ, シェ, ツァ। ファ সারি বলুন ফুঁ দিয়ে, দাঁত ঠোঁটে না লাগিয়ে; ティ আর ディ — দন্ত্য তি, দি, চি বা জি নয়। আলাদা করে আছে ヴ: এটি লেখা হয় বিদেশি “v” ধ্বনির জন্য, কিন্তু উচ্চারণ [b], মানে ব — ভ নয়; প্রায়ই এর বদলে バ সারি লেখা হয়। দুটোই পড়তে জানতে হবে। এমন প্রতিটি জোড়া এক মাত্রা, পাঠ 4-এর মিলিত অক্ষরের মতো, তবে ব্যাপার আলাদা: সেখানে [i]-যুক্ত অক্ষরের পরে ছোট ゃ, ゅ, ょ দেয় জাপানি মাত্রা (きょ), আর এখানে ব্যঞ্জনের পরে ছোট স্বর দেয় বিদেশি ধ্বনি (ファ)। জাপানি কিবোর্ডে টাইপ হয় এভাবে: fa → ファ, fi → フィ, fe → フェ, fo → フォ, thi → ティ, dwu → ドゥ, wi → ウィ, we → ウェ, je → ジェ, che → チェ, va → ヴァ। শুধু ছোট অক্ষর পেতে আগে x দিন: xa → ァ, xe → ェ। জাপানি কিবোর্ড ছাড়া উত্তর দিলে যাচাই ティ নেয় ti থেকে, ドゥ নেয় doxu থেকে; thi আর dwu নেয় না।

জাপানে বিদেশির নাম লেখা হয় কাতাকানায় — নামের ব্যাজে, ফরমে, পার্সেলে। সাধারণত পাসপোর্টের ইংরেজি বানান দেখে — তাই নামের অ, যা পাসপোর্টে a, হয় ア সারি (রহিম — ラヒム); বাকিটা লেখা হয় নামটা যেমন শোনায় তেমন, অক্ষর ধরে নয়। বদলের নিয়ম: মহাপ্রাণ ধ্বনি লেখা হয় অল্পপ্রাণ দিয়ে — খ, ঘ, থ, ধ, ভ যায় カ, ガ, タ, ダ, バ সারিতে (শুভ — シュボ); পাসপোর্টে v থাকলে কখনো ヴ লেখা হয়, তবে পড়া হয় [b]। ত ও ট — タ সারি, দ ও ড — ダ সারি (তানিয়া — タニア); র ও ল — একই ラ সারি (রাহেলা — ラヘラ); শ — シャ সারি, জ — ジャ সারি (শফিক — シャフィク); ওয়া — ワ (ওয়াসিম — ワシム)। ই আর ঈ — একই イ (নাসরিন — ナスリン)। শেষের ব্যঞ্জনের পরে বসে ウ কলামের অক্ষর, t ও d-এর পরে ト ও ド: রহিম — ラヒム, সাজিদ — サジド, হাবিব — ハビブ (শেষের ব — ブ)। দ্বিত্ব ব্যঞ্জন লেখা হয় ッ দিয়ে, n ও m-এর আগে ン দিয়ে (সিদ্দিক — シッディク)। নাম আর পদবির মাঝে বসে মাঝের বিন্দু: ラヒム・アハメド, যেমন アレクセイ・イワノフ। নিজের দেশও এভাবে লেখা হয়: バングラデシュ (バ・ン・グ・ラ・デ・シュ — ছয় মাত্রা)। দুই বর্ণমালাই এখন পড়া হলো: হিরাগানা — জাপানি শব্দ আর ব্যাকরণ, কাতাকানা — বিদেশি শব্দ, দেশ আর নাম। সাধারণ ভুল: • NOT বানান ধরে নাম লেখা, যেমন মহাপ্রাণের জন্য বাড়তি ハ — আসল কথা, নামটা কেমন শোনায়। • NOT দ্বিত্ব ব্যঞ্জনের জন্য পরপর দুটি একই অক্ষর। • NOT ヴ অক্ষরে [v] — উচ্চারণ [b]।