Смогу назвать цель и условие двумя способами — придаточным и короткой группой — и выберу um … zu или damit по подлежащему; пойму объявление учреждения, где условие стоит как bei Fragen или sofern Sie …
Зачем и при каком условии
Зачем и при каком условии
Цель. Выбор решает подлежащее, а не смысл: одно на обе части — um … zu (Daniel spart Geld, um einen Kurs zu buchen), разные — damit (Die Chefin ruft an, damit die Firma den Termin verschiebt).
Та же цель короткой группой: zu с дательным и отглагольным существительным (zur Prüfung des Antrags) и zwecks с родительным (zwecks Anmeldung zum Kurs) — так пишут в учреждении и в договоре.
Условие. wenn — обычное, falls и sofern — менее вероятное и более официальное; группой то же даёт bei с дательным: bei einer Verzögerung. Осторожно: bei der Bearbeitung значит и «во время», и «если» — решает предложение. Ещё короче — ohne с существительным без артикля: Ohne Anmeldung ist die Teilnahme nicht möglich.
Второе предложение с плохим следствием вводят sonst (разговорное) и andernfalls (официальное): Schicken Sie den Nachweis heute, andernfalls dauert die Bearbeitung länger.
Условие бывает и без союза: глагол выходит на первое место — Hätte ich morgen Zeit, würde ich zur Besprechung kommen. Это то же самое, что Wenn ich morgen Zeit hätte, …
Так неправильно:
• NOT «…, um die Kollegen sie prüfen» — damit die Kollegen sie prüfen (подлежащие разные).
• NOT «Zwecks die Anmeldung» — Zwecks Anmeldung (родительный без артикля).
• NOT «Bei Verspätung wir rufen an» — Bei Verspätung rufen wir an (глагол вторым).
• NOT «Wenn hätte ich morgen Zeit …» — либо союз, либо глагол впереди.
Цель: придаточным или группой
Выбор между um … zu и damit решает подлежащее, а не смысл.
| Средство | Когда употребляют | Пример |
|---|---|---|
| um … zu | подлежащее у обеих частей одно | um den Kurs zu buchen |
| damit | подлежащие разные | damit die Kollegen prüfen |
| zu + Dativ | письменно, с отглагольным существительным | zur Prüfung der Unterlagen |
| zwecks + Genitiv | официально: договор, учреждение | zwecks Anmeldung zum Kurs |
Условие: три средства и связка
bei + Dativ в объявлении значит и «во время», и «если» — решает предложение.
| Средство | Регистр | Пример |
|---|---|---|
| wenn | обычное | wenn der Antrag kommt |
| falls | менее вероятное | falls der Nachweis fehlt |
| sofern | официальное | sofern die Frist läuft |
| bei + Dativ | группой, в объявлении | bei Fragen |
| sonst, andernfalls | связка второго предложения | andernfalls dauert es länger |
Условие без союза: глагол впереди
Смысл тот же: без wenn предложение звучит книжнее и короче.
| С wenn | Без wenn | Перевод |
|---|---|---|
| Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. | Hätte ich Zeit, würde ich kommen. | Если бы у меня было время, я бы пришёл. |
| Wenn Sie Fragen hätten, würden wir Ihnen helfen. | Hätten Sie Fragen, würden wir Ihnen helfen. | Если бы у вас были вопросы, мы бы вам помогли. |
| Wenn der Antrag fertig wäre, würden wir ihn schicken. | Wäre der Antrag fertig, würden wir ihn schicken. | Если бы заявление было готово, мы бы его отправили. |
Lesson notes
Зачем и при каком условии
Цель. Выбор решает подлежащее, а не смысл: одно на обе части — um … zu (Daniel spart Geld, um einen Kurs zu buchen), разные — damit (Die Chefin ruft an, damit die Firma den Termin verschiebt).
Та же цель короткой группой: zu с дательным и отглагольным существительным (zur Prüfung des Antrags) и zwecks с родительным (zwecks Anmeldung zum Kurs) — так пишут в учреждении и в договоре.
Условие. wenn — обычное, falls и sofern — менее вероятное и более официальное; группой то же даёт bei с дательным: bei einer Verzögerung. Осторожно: bei der Bearbeitung значит и «во время», и «если» — решает предложение. Ещё короче — ohne с существительным без артикля: Ohne Anmeldung ist die Teilnahme nicht möglich.
Второе предложение с плохим следствием вводят sonst (разговорное) и andernfalls (официальное): Schicken Sie den Nachweis heute, andernfalls dauert die Bearbeitung länger.
Условие бывает и без союза: глагол выходит на первое место — Hätte ich morgen Zeit, würde ich zur Besprechung kommen. Это то же самое, что Wenn ich morgen Zeit hätte, …
Так неправильно:
• NOT «…, um die Kollegen sie prüfen» — damit die Kollegen sie prüfen (подлежащие разные).
• NOT «Zwecks die Anmeldung» — Zwecks Anmeldung (родительный без артикля).
• NOT «Bei Verspätung wir rufen an» — Bei Verspätung rufen wir an (глагол вторым).
• NOT «Wenn hätte ich morgen Zeit …» — либо союз, либо глагол впереди.