Смогу сказать «и» и «с кем» в разговоре — 하고, 이랑 / 랑 — и на письме — 과 / 와, выбрав частицу по последнему звуку слова, и рассказать, с кем я живу, дружу и говорю.
И и с: 하고, 이랑 и 와 / 과
И и с: 하고, 이랑 и 와 / 과
Русское «и» между предметами и «с» (с кем) — это три корейские частицы. Смысл один, разница — в стиле (таблица рядом).
• 하고 — разговор; после любого звука: 빵하고 우유.
• 이랑 / 랑 — тоже разговор, теплее, с близкими: после 받침 — 이랑 (민준이랑), после гласной — 랑 (현우랑, 서연 씨랑).
• 과 / 와 — письмо и официальная речь: анкета, список, объявление. После 받침 — 과 (여권과 사진), после гласной — 와 (비자와 여권). Короткое 와 — после гласной, не после 받침.
«С кем» — те же частицы, часто вместе с 같이 или 함께 (함께 — книжнее): 친구랑 같이 가요, 동료와 함께. Один, ни с кем — 혼자. 같이 пишется с ㅌ, а звучит [가치]: ㅌ перед 이 читается как ㅊ.
Исключения на ㄹ у 과 и 이랑 нет: 교실과, 일요일이랑 (у (으)로 оно есть: 지하철로).
Так неправильно:
• ×가방와 → 가방과
• ×언니과 → 언니와
• ×누나이랑 → 누나랑
• ×먹어요하고 마셔요 → 먹고 마셔요 (между глаголами — -고)
«И» и «с»: три частицы, три стиля
Смысл один — стиль разный. Выбор внутри пары решает последний звук слова.
| Частица | После 받침 | После гласной | Где говорят | Пример |
|---|---|---|---|---|
| 하고 | 하고 | 하고 | разговор | 빵하고 우유 |
| (이)랑 | 이랑 | 랑 | разговор с близкими | 민준이랑 · 현우랑 |
| 과 / 와 | 과 | 와 | анкета, список, объявление | 여권과 사진 · 비자와 여권 |
Lesson notes
И и с: 하고, 이랑 и 와 / 과
Русское «и» между предметами и «с» (с кем) — это три корейские частицы. Смысл один, разница — в стиле (таблица рядом).
• 하고 — разговор; после любого звука: 빵하고 우유.
• 이랑 / 랑 — тоже разговор, теплее, с близкими: после 받침 — 이랑 (민준이랑), после гласной — 랑 (현우랑, 서연 씨랑).
• 과 / 와 — письмо и официальная речь: анкета, список, объявление. После 받침 — 과 (여권과 사진), после гласной — 와 (비자와 여권). Короткое 와 — после гласной, не после 받침.
«С кем» — те же частицы, часто вместе с 같이 или 함께 (함께 — книжнее): 친구랑 같이 가요, 동료와 함께. Один, ни с кем — 혼자. 같이 пишется с ㅌ, а звучит [가치]: ㅌ перед 이 читается как ㅊ.
Исключения на ㄹ у 과 и 이랑 нет: 교실과, 일요일이랑 (у (으)로 оно есть: 지하철로).
Так неправильно:
• ×가방와 → 가방과
• ×언니과 → 언니와
• ×누나이랑 → 누나랑
• ×먹어요하고 마셔요 → 먹고 마셔요 (между глаголами — -고)