Смогу забронировать номер по телефону и продиктовать фамилию по буквам, заселиться на стойке итальянской гостиницы, спросить про завтрак и цену, сказать, что в номере что-то не работает, и договориться об отъезде.
In albergo
Гостиница: бронь, стойка, жалоба на номер
В гостинице три шага: бронь по телефону, заселение на reception и вопрос или жалоба про номер. Здесь тоже говорят на Lei.
Бронь: «Vorrei prenotare una camera doppia per due notti, dal 3 al 5 maggio.» Считают НОЧИ, а не дни: per una notte, per due notti, per tre notti.
Три типа номера показаны в таблице: singola, doppia и matrimoniale.
«Quanto costa la camera?» — «Novanta euro a notte.» «La colazione è inclusa?» — «Sì, dalle sette alle dieci.»
На стойке: «Ho una prenotazione a nome Mancini.» — «Come si scrive, scusi?» — «M come Milano, A come Ancona, N come Napoli, C come Como, I come Imola.» Багаж (il bagaglio) можно оставить у стойки, если номер ещё не готов.
Техника не «lavora», а «funziona»: «Il riscaldamento non funziona», «L'aria condizionata non funziona». Чего нет — через non c'è, примеры в таблице.
Администратор говорит (понимать, не производить): «Per quante notti?» · «Un documento, per favore.» · «Ecco la chiave, camera dodici, al secondo piano.»
Так неправильно:
• NOT «una camera per due giorni» → «una camera per due notti»
• NOT «Il riscaldamento non lavora» → «Il riscaldamento non funziona» (lavorare — о человеке, funzionare — о технике)
• NOT «Voglio una camera doppia» → «Vorrei una camera doppia»
• NOT «La colazione è incluso» → «La colazione è inclusa» (согласование)
Три номера
Название номера и что внутри.
| Номер | Что внутри |
|---|---|
| la camera singola | одна кровать, для одного гостя |
| la camera doppia | две отдельные кровати, для двоих |
| la camera matrimoniale | одна большая кровать, для двоих |
Что сказать, если что-то не так
Готовая фраза и когда так говорят.
| По-итальянски | Когда так говорят |
|---|---|
| Il riscaldamento non funziona. | техника не работает |
| In camera non c'è il sapone. | чего-то нет совсем |
| Nella camera non c'è il cuscino. | не хватает вещи |
Lesson notes
Гостиница: бронь, стойка, жалоба на номер
В гостинице три шага: бронь по телефону, заселение на reception и вопрос или жалоба про номер. Здесь тоже говорят на Lei.
Бронь: «Vorrei prenotare una camera doppia per due notti, dal 3 al 5 maggio.» Считают НОЧИ, а не дни: per una notte, per due notti, per tre notti.
Три типа номера показаны в таблице: singola, doppia и matrimoniale.
«Quanto costa la camera?» — «Novanta euro a notte.» «La colazione è inclusa?» — «Sì, dalle sette alle dieci.»
На стойке: «Ho una prenotazione a nome Mancini.» — «Come si scrive, scusi?» — «M come Milano, A come Ancona, N come Napoli, C come Como, I come Imola.» Багаж (il bagaglio) можно оставить у стойки, если номер ещё не готов.
Техника не «lavora», а «funziona»: «Il riscaldamento non funziona», «L'aria condizionata non funziona». Чего нет — через non c'è, примеры в таблице.
Администратор говорит (понимать, не производить): «Per quante notti?» · «Un documento, per favore.» · «Ecco la chiave, camera dodici, al secondo piano.»
Так неправильно:
• NOT «una camera per due giorni» → «una camera per due notti»
• NOT «Il riscaldamento non lavora» → «Il riscaldamento non funziona» (lavorare — о человеке, funzionare — о технике)
• NOT «Voglio una camera doppia» → «Vorrei una camera doppia»
• NOT «La colazione è incluso» → «La colazione è inclusa» (согласование)