Смогу попросить начальника о разговоре и мягко изложить просьбу, ответить по телефону как сотрудник компании, а на собеседовании — коротко рассказать, почему хочу эту работу, о своих сильных и слабых сторонах.
Начальник и собеседование
Как попросить старшего и рассказать о себе
С начальником о важном говорят один на один. Сообщение коллеге в чате и разговор на работе открывают формулой お疲れさまです — это приветствие в любое время дня. Потом идёт просьба о времени (お時間をいただけますか) и предисловие (実は…). Трудное говорят не прямо, а через своё желание.
Мягче всего — не спрашивать, а сказать, чего вы бы хотели: V-て＋いただければと思います — «я был бы благодарен, если бы вы…». Ещё мягче — ～ていただければありがたいと思います (первая таблица).
О себе — скромные глаголы (申します, 伺います, いたします, 拝見しました), о начальнике — почтительные (いらっしゃいます, ご覧になりました). Перепутать — главная ошибка уровня: почтительная форма о себе звучит как самовосхваление.
По телефону компания отвечает связкой でございます — самой вежливой: «はい、えいぎょう部でございます». О своём сотруднике или начальнике чужому человеку говорят без さん и скромно.
Собеседование — три вопроса (вторая таблица): 志望動機 — почему эта работа, 自己PR — что вы умеете, 長所と短所. Сильная сторона — «～ところです»; о слабой говорят и сразу добавляют, что с ней делаете.
Так неправильно:
• NOT 「私はこのしりょうをもうご覧になりました」 — о себе: 拝見しました.
• NOT 「部長はいつ参りますか」 — о начальнике: いらっしゃいますか.
• NOT 「鈴木部長は今、出かけていらっしゃいます」 — чужому о своём начальнике: 鈴木は今、出かけております.
• NOT 「部長、それ、できないよ」 — с начальником только です／ます.
Просьба к старшему: ступени
Чем ниже строка, тем мягче просьба.
| Форма | Когда |
|---|---|
| ～ていただけませんか | вежливый вопрос |
| ～ていただければと思います | просьба через своё желание |
| ～ていただければありがたいと思います | ещё мягче |
Собеседование: вопрос → рамка ответа
О слабой стороне — сразу и о том, что вы с ней делаете.
| Вопрос | Рамка ответа |
|---|---|
| 志望動機は？ | ～ので、おうぼしました |
| 長所は？ | ～ところです |
| 短所は？ | ～ところですが、～ようにしています |
Конспект урока
Как попросить старшего и рассказать о себе
С начальником о важном говорят один на один. Сообщение коллеге в чате и разговор на работе открывают формулой お疲れさまです — это приветствие в любое время дня. Потом идёт просьба о времени (お時間をいただけますか) и предисловие (実は…). Трудное говорят не прямо, а через своё желание.
Мягче всего — не спрашивать, а сказать, чего вы бы хотели: V-て＋いただければと思います — «я был бы благодарен, если бы вы…». Ещё мягче — ～ていただければありがたいと思います (первая таблица).
О себе — скромные глаголы (申します, 伺います, いたします, 拝見しました), о начальнике — почтительные (いらっしゃいます, ご覧になりました). Перепутать — главная ошибка уровня: почтительная форма о себе звучит как самовосхваление.
По телефону компания отвечает связкой でございます — самой вежливой: «はい、えいぎょう部でございます». О своём сотруднике или начальнике чужому человеку говорят без さん и скромно.
Собеседование — три вопроса (вторая таблица): 志望動機 — почему эта работа, 自己PR — что вы умеете, 長所と短所. Сильная сторона — «～ところです»; о слабой говорят и сразу добавляют, что с ней делаете.
Так неправильно:
• NOT 「私はこのしりょうをもうご覧になりました」 — о себе: 拝見しました.
• NOT 「部長はいつ参りますか」 — о начальнике: いらっしゃいますか.
• NOT 「鈴木部長は今、出かけていらっしゃいます」 — чужому о своём начальнике: 鈴木は今、出かけております.
• NOT 「部長、それ、できないよ」 — с начальником только です／ます.