আমি কাছের আর দূরের জিনিস দেখাতে পারব — questo, quest', quel, quello, quell', quei, quegli — “এখানে” আর “ওখানে” বলতে পারব আর কারণ বলে ফ্ল্যাট বেছে নিতে পারব।
এটা আর ওটা: questo ও quello
এটা আর ওটা: questo ও quello
কাছের বা দূরের জিনিস দেখাতে, দুটির একটি বেছে নিতে আর কারণ বলতে লাগে questo আর quello।
Questo — যা কাছে (qui, qua); quello — যা দূরে (lì, là)।
questo শব্দের রূপ: questo, questa, questi, queste। একবচনে স্বরের আগে — quest': quest'anno, quest'appartamento। এদের পরে আর্টিকেল বসে না (বাংলা “এই বইটা”-র -টা-র মতো কিছু নেই): questo libro।
Quello বদলায় নির্দিষ্ট আর্টিকেলের মতোই: quel (il), quello (lo, z, s + ব্যঞ্জন), quell' (স্বরের আগে), quella (la), quei (i), quegli (gli), quelle (le)। পুরো টেবিল পাশে।
বিশেষ্য ছাড়া, একবচনে, এরা একাই বসে: Prendo questo. Prendo quello.
Qui আর qua মানে একই, lì আর là মানেও একই; উত্তরে প্রতিটি জোড়ার দুটো রূপই গ্রহণ করা হয়।
Là (ওখানে) আর la (আর্টিকেল) আলাদা শুধু অক্ষরের মাথার চিহ্নে — এই জোড়া শুধু বেছে নেওয়ার অনুশীলনে যাচাই হয়, লিখে নয়।
বেছে নেওয়ার কারণ বলি perché দিয়ে: Prendo quell'appartamento perché è luminoso.
ইতালিতে রাস্তার সমান তলা হলো il piano terra (নিচতলা), আর il primo piano আমাদের দোতলা। তাই বিজ্ঞাপনের “terzo piano” মানে আমাদের চারতলা।
সাধারণ ভুল:
• NOT “quello tavolo” → quel tavolo।
• NOT “quelli studenti” → quegli studenti।
• NOT “questo casa” → questa casa।
• NOT “quello armadio” → quell'armadio।
Questo ও quello
Qui / qua (কাছে) আসে questo শব্দের সঙ্গে; lì / là (ওখানে) আসে quello শব্দের সঙ্গে।
| আর্টিকেল | quello | questo |
|---|---|---|
| il | quel | questo |
| lo | quello | questo |
| l' | quell' | quest' |
| la | quella | questa |
| i | quei | questi |
| gli | quegli | questi |
| le | quelle | queste |
পাঠের নোট
এটা আর ওটা: questo ও quello
কাছের বা দূরের জিনিস দেখাতে, দুটির একটি বেছে নিতে আর কারণ বলতে লাগে questo আর quello।
Questo — যা কাছে (qui, qua); quello — যা দূরে (lì, là)।
questo শব্দের রূপ: questo, questa, questi, queste। একবচনে স্বরের আগে — quest': quest'anno, quest'appartamento। এদের পরে আর্টিকেল বসে না (বাংলা “এই বইটা”-র -টা-র মতো কিছু নেই): questo libro।
Quello বদলায় নির্দিষ্ট আর্টিকেলের মতোই: quel (il), quello (lo, z, s + ব্যঞ্জন), quell' (স্বরের আগে), quella (la), quei (i), quegli (gli), quelle (le)। পুরো টেবিল পাশে।
বিশেষ্য ছাড়া, একবচনে, এরা একাই বসে: Prendo questo. Prendo quello.
Qui আর qua মানে একই, lì আর là মানেও একই; উত্তরে প্রতিটি জোড়ার দুটো রূপই গ্রহণ করা হয়।
Là (ওখানে) আর la (আর্টিকেল) আলাদা শুধু অক্ষরের মাথার চিহ্নে — এই জোড়া শুধু বেছে নেওয়ার অনুশীলনে যাচাই হয়, লিখে নয়।
বেছে নেওয়ার কারণ বলি perché দিয়ে: Prendo quell'appartamento perché è luminoso.
ইতালিতে রাস্তার সমান তলা হলো il piano terra (নিচতলা), আর il primo piano আমাদের দোতলা। তাই বিজ্ঞাপনের “terzo piano” মানে আমাদের চারতলা।
সাধারণ ভুল:
• NOT “quello tavolo” → quel tavolo।
• NOT “quelli studenti” → quegli studenti।
• NOT “questo casa” → questa casa।
• NOT “quello armadio” → quell'armadio।